"بد و أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

Yargıç bir şeyden suçlu olduğunu düşünüyor olmalı.
لا بد و أن سعادتكم تعتبرونه مذنبا لسبب ما

- Evine yakın olmalı. Orayı tanıyor.
لا بد و أن هذا المكان قريب من مسكنها ، فهي تعلم ذلك

Tanrılar sana bir isim vermiş olmalı.
حسناً .. لا بد و أن الآلهة قد منحتك إسماً

Kahretsin ! Hat bir türlü düşmüyor. Dağlar sinyali engelliyor olmalı.
تبا ، ما زال ليس هناك إتصال لا بد و أن الجبال تعوق الإشارة

Garsonluk dünyanın en kötü mesleği olmalı.
لا بد و أن عمل النادلة هو أسوء عمل في العالم

Ama bir soğukluk olmalı.
لا بد و أن هناك شيء من التوتر خصوصا و أنها

Bir şeyler yanlış olmalı, kiraz turtasının son parçasını yemedi.
لا بد و أن هناك أمراً ما إذا لم يأكل القطعة الأخير من فطيرة الكرز

Kurban ölmeden önce bir şey kazımış olmalı.
لا بد و أن الضحية كان يقص شيئاً ما قبل أن يموت

Herifi oraya çeken bir şey olmalı.
شكراً ، إذاً لا بد و أن شيئاً أثار انتباهه

Gemi bir şeyler hissetmiş olmalı öyle değil mi?
لا بد و أن السفينة قامت بإستشعار شيء ما، أليس كذلك؟

Düğününde böyle şeylerle uğraştığın için birileri işinden olmalı.
شخصٌ ما لا بد و أن يُطرد بسبب بفعله هذا حتي لا تكوني قلقةً بسبب فعل أحمق كهذا في يوم زفافكِ

Bütün gece ayakta kalınca yorulmuş olmalı.
لا بد و أن البقاء مستيقظا طوال الليل شيء متعب

Yani, para ve tüm bu ürün arasında, burada bir milyon dolar olmalı.
أنا أعني .. بين المال و كل هذه المنتجات لا بد و أن هناك مليون دولار في المحل

Silah Birliği kendileri ile gurur duyuyor olmalı.
لا بد و أن الرابطة الوطنية للأسلحة فخورين بك بجانب أنفسهم

Kurşun temporal lobunu etkilemiş olmalı.
لا بد و أن الرصاصه قد أثرت على فصه الصدغي

Gittiğim yerlere yeniden baktım. Biri almış olmalı.
عدت من الطريق نفسه الذي مشيت به لا بد و أن أحداً قد أخذها

Bosna harika bir yer olmalı.
لا بد و أن البوسنه بلد جميل جداً

-Bu eski bir maçın kaydı olmalı. -Hayır olamaz.
لا بد و أن يكون تسجيلاً لمبارات قديمة - لا ذلك لا يمكن أن يكون -

Bundan kurtulabilmemin bir yolu olmalı.
لا بد و أن هناك طريقة لأخرج من هذا