"بذاته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendisi
• bizzat
• kendisine
• kendisiyle
• Lazarus
• kendi
• kendine

İlki, altta yatan başka bir hastalık veya rahatsızlığın semptomu değil; rahatsızlığın kendisi.
الأول ليست له أعراض مرض أساسي أو إصابة أو حالة؛ هُو بذاته الحالة.

Bu nedenle ağrının kendisi bir hastalık haline geliyor.
وذلك ما يجعل الالم يصبح مرضا مستقلا بذاته

O kendisi bizim ihtiyacımız olan herşeyi bizden aldı ama hepsini geri alabiliriz.
هو بذاته يعطينا كل ما نحتاج لنبقى الأسرار في عمق متجمد لكن يمكننا إعادة كل هذا

Büyük adam, bizzat şüphelerinizi yatıştıracak. Bir hafta içinde aramıza katılacak.
الرجل العظيم بذاته سيقوم بإزالة شكوكك فهو سينضم لنا خلال الأسبوع

Çünkü bu, arkadaşım Kral'ın ta kendisine aitti.
لأن هذه هي صديقتي وتعود ملكيتها إلى الملك بذاته

- Okumak mı? Sarı Şapka'nın içindeki adamın bizzat kendisiyle yemek yedim.
انا اقمت صداقة من الرجل ذو الرأس الصفراء بذاته

Lazarus Bir yüzünden. Senin planın.
ما حدث في اللوفر ذلك كان الشيطان بذاته خطتك

Vatandaşlık Bilgisi derken, basitçe kendi kendini yöneten bir toplulukta, toplum odaklı, problem çözücü bir katılımcı olma sanatını kastediyorum.
ما أعنيه بالتربية المدنية، ببساطة هي فن كون المرء مواليا اجتماعيا، مشاركا في إيجاد الحلول في مجتمع يحكم ذاته بذاته.

Evet, ta kendisi, Yüksek Mahkemenin süper avukatı.
نعم، هو بذاته محامي المحكمة العليا الخارق

kendisi de komik değil.
وغير مفيد. لا يوجد شيء مضحك بذاته.

El Libre'in kendisi olsaydınız şaşırmazdım.
لا عجب لو كنت انت الليبري بذاته

Hayatın kendisi yırtıcıdır diyorsun.
أنت تقول أن العالم بذاته مفترس

Bu tepki senden gelince neredeyse haberin kendisi kadar rahatsız edici oluyor.
صورتك أكثر إزعاجاً من الخبر بذاته

Ve bu canavarı dürten, Kral Leonidas'ın bizzat kendisi oldu.
هو بذاته الملك ليونيداس الذي أثاره

Monroe Cumhuriyetinin tek sorunu Monroe'nun kendisi.
الشيء الوحيد الخطأ في جمهورية "مونرو" فهو "مونرو" بذاته

Tanrı bizzat bu ormanda dolaşıyor, hayvanlar cennetinin bulutlarında süzülüyor.
الإله بذاته مشى بين هذه الغابات متتبعاً أثر الحيوانات المجيدة

Asıl amacımız, kendi kendisine düşünmesini sağlamak.
في الواقع الهدف أن نجعله يبدء في التفكير بذاته

Bu güney yönü, bu taraf ve bu salonun arka tarafından 8.000 kilometre giderseniz dünya üzerinde gidebileceğiniz en uzak güney uca varırsınız, Kutbun kendisine.
هذا هو اتجاه الجنوب، من هنا، وإذا انطلقت لمسافة 8000 كيلومتر خلف هذه الغرفة، سوف تصل إلى أقصى ما يمكنك أن تصل إليه في جنوب الأرض، القطب بذاته.

kendisiyle inanılmaz gurur duyuyordu.
ولديه هذه المقدرة المدهشة على الإفتخار بذاته

- Bunu görmek oldukça olağan üstü olmalı kendisiyle iletişimde olmak.
هذا غير طبيعي أن نرى أمرًا قادمًا مُتصل بذاته

Ve ikimiz de biliyoruz ki Lazarus Bir'i yürürlüğe koydun.
و نحن الاثنان نعلم أنك تقوم بتشريع الشيطان بذاته

Bazen aylarca, bazen de yıllarca kalır. Bu durumda, o artık kendi başına bir hastalıktır.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته

Şimdi bu bölge çok çeşitli ve her ülke kendine özgüdür.
الآن هذه المنطقة متنوعة جدا، وكل بلد فريد بذاته.