"بذلك لكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bundan sana bahsedecektim, ama sonra yasadışı olduğundan, en iyisinin inkâr edebilesin diye seni bunun dışında bırakmak olduğunu düşündüm.
لقد كنتُ سأخبركِ بذلك لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Ben kişisel olarak cesur bir insan değilim, kabul ediyorum, ama onu görmezlikten de gelemezdim.
حسنا لست شخصا ذو شجاعة خاصة، يجب الاعتراف بذلك لكنني لا أستطيع فقط تجاهله.

Devam et dedim ama sana hiçbirşey öğretmedim.
أقول إبدأ بذلك لكنني لم أعلمك شيئاً أبداً

Bize bahsetmedi ama sanırım koşarken gözyaşı dökmüştür.
.. لم يخبرنا بذلك لكنني أعتقد أنه ذرف الدموع أثناء الهرب

Söylemekten nefret ediyorum ama, New York'a döndüğünde, seni özleyeceğim.
اكره الاعتراف بذلك .. لكنني سأفتقدك عندما تذهبي الى نيويورك متى ستعودين من نيويورك

Kafamda vardı ama telefon gelene kadar emin değildim.
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال

"Sana demiştim" derdim, ama artik 18 yaşındayım, kendimi alıkoyuyorum.
وددت لو اقول انني اخبرتك بذلك لكنني الآن في الـ 18 لذلك سأصمت ماذا حدث ؟

Bunu düşünmüş olabilirim belki. ama... Ben yapmadım.
أعني سوف أفعل اذا فكرّت بذلك لكنني لمأفعلها.

ama ses çıkarmamıştım, değil mi?
شعرتُ بذلك , لكنني التزمتُ الصمت ألم أفعل ذلك ؟

Sonunu getirmeyeceğimi düşünmek isterim; ama tetiği çekmeye gerçekten hazırdım.
اريد ان لا اتذكر انني مررتُ بذلك لكنني كنتُ مستعدة لسحب الزناد

Ben yaptım, ama yapmadım.
انا .. انا انا قمت بذلك .. لكنني لم اقم بذلك

Bunu itiraf etmeye utanıyorum ama bu yarışmayı kazanıp kıçlarına tekmeyi basmak için sabırsızlanıyorum.
أنا محرجة للإعتراف بذلك لكنني مصممة للفوز بهذا الشيء والتميز به

Neden yaptığını bilmek istiyorlar ama sanırım bunu asla bilemeyeceğiz.
هم يريدون معرفة سبب قيامها بذلك لكنني لا أعتقد من أن علينا ذلك أبداً

Kusura bakma ama ben heyecanlanmıyorum.
سوف يسر بذلك لكنني انا اسفة ، انا لست كذلك

ama burada onunla bir tek ben oynuyorum.
لا لست وحدي يعلم بذلك لكنني الوحيد الذي يلعب معه

ama burada onunla bir tek ben oynuyorum.
لا لا لست وحدي يعلم بذلك لكنني الوحيد الذي يلعب معه

Kabul etmekten nefret ediyorum ama Alice Emerson'un tüm mesaj ve aramalarını düzeltmede zor zamanlar geçiriyorum.
أكره الإعتراف بذلك لكنني أعاني بإستعادة كل رسائل أليس الإلكترونية

Evet, evet getirdi ama ben gazoz içmem ki.
أجل، أجل قام بذلك لكنني حتى لا احب الصودا.

Aslında sana bunu söylememeliyim ama sanırım onun listesindeydin.
حسناً، لا يفترض أن أخبرك بذلك لكنني متأكدة أنك كنت على قائمته

Bunu düşündüm ama başka bir yol seçeceğim.
-نستطيع استخدامه لقد فكرت بذلك لكنني سأسلك طريقاً آخر