"بذهنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aklında
• Aklından
• Aklınızda
• Aklına

Aklında neler olup bittiğini biliyorum. Her düşünceni!
أعرف ماذا يدور بذهنك أعرف كل فكرة تنتابكِ

Yanlış anlama ama Aklında ne olduğunu anlayana kadar beklesek gün biterdi, kocamla oğlum dönerdi ve kocam da dişlerini dökerdi.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

Bak, buraya konuşmak ya da aramızı düzeltmek ya da Aklında başka her ne varsa onun için gelmedim.
اسمع , أنا لست هنا لأتحدث أو لأرى ما جديدك أو أي شئ يدور بذهنك

Ölümle yaşam arasındaki o ince çizgide Aklından ne geçiyordu?
ما الذي مر بذهنك لحظة كنت بين الحياة والموت؟

Aklından ne geçiyor Charlie?
انا محق صحيح ماذا بذهنك تشارلي

Roma Dünyası'nda Aklınızda en çok kalan şey nedir?
ما هو الشيئ الأبرز العالق بذهنك حول العالم الروماني؟

Bir insanın yüzünün Aklına takılıp kalması çok tuhaf.
من المضحك كيف أن وجه شخصً ما يعلق بذهنك

Televizyonda kazanan sayıları açıklarlar ve sen ilk birkaçını tutturmuşsundur ve Aklında şimdiden jettir, villadır almaya başlamışsındır ama kaderinde bu yoktur.
يقومون بالإعلان عن أرقام اليانصيب بالتلفاز وتكون الأرقام الأولى مُطابقة وتفكري بذهنك مُسبقًا

Eğer Aklında bir şey varsa, ona da varım.
إذا كان هناك شئ آخر يدور بذهنك فأنا غير معترض على ذلك أيضاً.

Stanley, Aklında neler geziniyor düşünemiyorum.
(ستانلي) لايمكنني تخيّل مالذي يدورُ بذهنك

Öyle. Aklında tut.
أنا كذلك أبقى هذا بذهنك

Aklında ne var Steven?
ماذا يدور بذهنك يا (ستيفن)؟

Aklından neler geçiyor, küçük adam?
ما الذي يدور بذهنك أيها الرجل الصغير ؟

Aklından neler geçtiğine bağlı.
يعتمد على ما يدور بذهنك

Aklından neler geçiyor?
ماذا لديك بذهنك ؟

Aklından neler geçiyor?
أخبريني ما يدور بذهنك

Yine mi geldiniz? Bu sefer Aklınızda ne var?
عدت مجدداً ما الذي يجول بذهنك هذه المرة؟

Aklınızda ne var?
ما الذي يخطر بذهنك

Peki, bundan bana bahsetmek Aklına gelmedi mi hiç?
ولم يخطر بذهنك أن تخبرني بقصته؟