| Gidip kancanı bağla. | Open Subtitles | فقط إذهب وقم بربط نفسك بالمقطوره |
| Son on yılda Afrika'da, ulaşım eksenli, müşterek ekonomi insanları minivanlarla, çekçeklerle ve binek arabalarla birbirine bağladı. | TED | على مدى العقد الماضي، قام الاقتصاد المرتكز على المواصلات بربط الناس عبر أفريقيا وذلك من خلال السيارات الصغيرة وعربات الريكشا وسيارات السيدان. |
| Kanun gereği kemerleriniz bağlamak zorundasınız. Şimdi ikiniz de. Bağlayın. | Open Subtitles | أنتما مُلزَمان من قِبَل القانون بربط أحزمة مقاعدكما، أنتما الاثنان.. |
| Bir kaç sıradan teli duvar kasasına bağlayıp süvarilerin gelmesini bekleyeceğiz. | Open Subtitles | سنقوم فقط بربط بعض الأسلاك المزيفة بخزنة الجدار وننتظر وصول الدعم. |
| Ve ikinizden bir ses daha duyarsam gırtlaklarınızı birbirine bağlayacağım. | Open Subtitles | و لو سمعت أي صوت يخرج منكما فسأقوم بربط حلقكما سوياً |
| Hatta yeni, kolay teknolojilere sahiptiler; herkesi birbirine bağlamayı vadettiler ama bunun yerine mevcut sosyal ve ırksal ayrımları derinleştirdiler. | TED | لقد امتلكوا تقنيات جديدة خالية من الاحتكاكات التي وعدت بربط الجميع سوياً وبدلاً من ذلك عمقت الانقسامات الاجتماعية والعرقية القائمة. |
| Bazı şehiriçi durumlarına geri dönüp inceliyoruz buralarda mahalleler yaratmıştık okullar yapmıştık ama ikisi arasında bağlantı kurmamışız. | TED | نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين. |
| Ve senin yerinde olsaydım, o patenleri bağlamaya çalışmazdım bile. | Open Subtitles | ولو كنتُ محلكِ, لم أكن لأزعج نفسي بربط أحذية التزلّج هذه. |
| Boynuna çocukken pirzola bağladılar ki köpek onunla oynasın. | Open Subtitles | عندما كانت طفلة قبيحة فام والدها بربط قطعةمن اللحم على رقبتها لكى يلعب الكلب معها |
| Yukarı, aşağı, içeri ve dışarı. Ayakkabı bağlamanın tamamı bu. | Open Subtitles | فوق تحت داخل وخارج وهكذا تقوم بربط الحذاء |
| Ayakkabılarını bağlar gibi yap, şimdi, ayakkabılarını bağla. | Open Subtitles | اربط حذائك ، تظاهر بربط حذائك الآن |
| Birkaç vida tak çıkar, kablo falan bağla işte. | Open Subtitles | قم بربط بعض المسامير، عبر بعض الأسلاك. |
| Lanning evinin sistemini USR'a bağladı. Bu onun hayatını kolaylaştırdı. | Open Subtitles | قام "لانينج" بربط بيته مع المكتب لكي تكون الأمور أيسر له |
| Frank makinenin yanına geçip, halatı bağladı, | Open Subtitles | لذا (فرانك) قام بربط الحبل الذى سيكون كخط مسيرنا بحافة الكهف |
| Yani kim beynini bilgisayara bağlamak ister ki? | TED | ما أعنيه هو من يريد أن بربط دماغه بأجهزة الكمبيوترالخاصة به؟ |
| Sence bu gerekli mi, çocuğa böyle bir şey bağlamak? | Open Subtitles | هل تعتقد أنه من الضروري أن تقوم بربط القنبلة حول الفتى؟ |
| Yani şüpheli fırtınanın yaklaştığını biliyorsa kurbanlarını bağlayıp boğulmaları için tünele bırakmış olabilir. | Open Subtitles | اذا لو علم الجانى بخصوص العاصفة القادمة فقد يكون قام بربط الضحايا و تركهم فى الانفاق ليغرقوا |
| Lütfen kemerlerinizi bağlayıp kişisel eşyalarınızı korumaya alınız. | Open Subtitles | رجاءاً قم بربط حزام الأمان، وأمسك حاجياتك التي معك |
| Ellerinizi birbirine bağlayacağım. | Open Subtitles | أنا سأقوم بربط يداكما مع بعض إنه ليس جليّا |
| Gerçekten yazıyı doğru bağlamayı beceremiyorsun | Open Subtitles | قام بحل هذه المشكلة بربط قطعه سلسلة جلدية حول عنقه واحتفظ فيها بالقلم |
| Belki. Bugüne kadar kimse bir bağlantı kuramadı. | Open Subtitles | ربما، حتى الآن، لم يستطع أحد أن يقوم بربط ذلك. |
| Kendini bağlamaya başla. | Open Subtitles | ابدأ بربط نفسك |
| Nereye götürdüklerini bilmesini istemediler bu yüzden ellerini başlığını çıkarıp yolu izlemesin diye bağladılar. | Open Subtitles | إنهم لا يريدونه بأن يرى إلى أين يأخذونه ؟ لذا قامو بربط يديه حتى لا يستطيع أن يزيل القناع ليرى إلى أين يأخذونه ؟ |
| Ergen kızını bir sedyeye bağlamanın uygun olduğunu düşünüyor musun cidden? | Open Subtitles | أتعتقد حقاً أن ذلك ملائم أن تقومي بربط أبنتك المراهقة بسرير المشفى ؟ |
| Web herşeyi bağlar. ve çok yakında birçok insan aktivitesine aracılık edecek. | TED | تقوم الشبكة بربط كل شيء، و قريبا جدا ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية. |
| Biri göbek kordonunu ayakkabı bağcığıyla bağlamış 10'luk neşter ve göbek kordonu bandı. | Open Subtitles | - شخص ما قام بربط الحبل السري ... باستخدام رباط الأحذية ... -مشرط رقم 10 وشريط للحبل السري |
| Bence çok daha eğlenceliydi. Fren pedalımı havalı kornama mı bağladın? - Evet. | Open Subtitles | لن اخفيكم لقد كان الامر ممتعاً هل قمت بربط بوق السيارة مع دواسة المكابح ؟ |
| Bunlar kendi disiplinlerinde birçok konuşmayı bağlayan konuşmalar. | TED | هذه هي المحادثات التي تقوم بربط العديد من المحادثات داخل تخصصاتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 