"برفقتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onlarla

onlarla birlikte ağaç tepelerini keşfe çıkmak, yeryüzündeki varoluşumun en keyifli anlarını yaşattı.
كان اكتشاف ظلّة الغابة برفقتهم أحد أجمل الأشياء خلال وجودي على هذه الأرض.

Anılarımdan başka bir şeyim kalmadı artık. Bundan böyle onlarla başbaşa kalmak istiyorum.
لا أملك سوى الذكريات أريد ان أعيش وحدي برفقتهم

Yani isterseniz onlarla eve gidebilirsiniz, ya da başka yerlere.
أعني، يمكنك الذهاب إلى المنزل برفقتهم إن أردتِ ذلك. فكل هذه الأماكن تقول هذا

Annene, onlarla birlikte daha fazla zaman geçirmek istediğini söylüyordun.
لقد قلت لوالدتك أنك تريد قضاء وقت أكثر برفقتهم

onlarla iki hafta geçirdim.
أمضيت أسبوعين برفقتهم ليس ثمة ما يدعونا للقلق

Üst rütbeli bir asker olarak size onlarla gitmeyeceğimi söylüyorum!
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

Onları çok özlüyorum. Tek istediğim onlarla birlikte olmak.
أنا أفتقدهم كثيراً أودُ أن أكون برفقتهم وحسب

Ama çoğu gün onlarla geçirdiğin her dakika için teşekkür edersin.
ولكن في أغلب الأحيان... ستشكر آلهتك. على كل دقيقة تقضيها برفقتهم.

Çocuk güvence niyetine. Mahkumlar serbest kalınca, o da onlarla gidecek.
الطفل هو بوصيلة تأمين ما إن يتحرر السجناء سيغادر برفقتهم

Bana kalırsa samimi leydim. Kendi çocuğu olacağını sanmıyorum. onlarla eğlenmeye çalışıyor.
أعتقد أنه صادق يا سيدتي لا أعتقد أنه سينجب أولاداً، إنه يستمتع برفقتهم

Seni onlarla birlikte içeride tutmak için her şeyi yaparlar.
سيفعلون كل ما بوسعهم لكي يبقوك بالداخل، برفقتهم

Seni onlarla birlikte içeride tutmak için ellerinden gelen yaparlar.
سيفعلون كل ما بوسعهم لكي يبقوك بالداخل، برفقتهم

onlarla birlikte içeri girdi ve bana, beni sevdiğini söyledi.
لقد دخل ... برفقتهم و قام باخباري انة يُحبني

Şu anda onlarla olabilirdin.
كان يمكنكِ أن تكوني برفقتهم الآن

Ama onlarla sinemaya gitmiyorum.
ولكنني لم أذهب إلى السينما برفقتهم

Evet, bir kurbanın ailesiyle yaptığım bir görüşmede, o gruptan bir kadın da onlarla birlikteydi.
-أعرفها أجل، قمت باستجواب عائلة ضحية قتل وقد كان من بينهم امرأة من تلك المجموعة برفقتهم

- Bilmiyorum. Üç aydan beri onlarla birlikteyiz...
كنا برفقتهم على مدى ثلاث شهور

Eğer Jiraiya bile onlarla birlikte ise bu görev çok tehlikelidir
حتى لو كان (جيرايا) برفقتهم , إلا أن المهمة في غاية الخطورة

onlarla eğlen.
حسناً، تمتعي برفقتهم

onlarla gitmiyorum.
أنا لن أفعل ذلك برفقتهم.