"بروزاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Prozac
• Prozak
• hapla

Prozac, Zoloft, Paxil, Efexor. Adını siz koyun, her şeyi denedim.
بروزاك , زولوفت , باكسيل ايفكسور , لقد جربت كل هذا

Prozac gerçekten çok etkili olan ilk ilaçtı.
بروزاك كان بالتأكيد أول الأدوية الأكثر طلباً على الإطلاق

Bir gun uyandim ve dedim ki, artik Prozac'a ihtiyacim yok.
واستيقظت يوما وقلت " لم اعد احتاج الى بروزاك بعد الان"ـ

Prozac'ın kanda etkin seviyeye ulaşması haftalar alır.
بروزاك يأخذ عدة أسابيع لكي يبني مستويات دفاعية في الدم

Eminim kendi hayatını huzur içinde yaşamak için sizin bana Prozak ya da Lityum vermenizi ümit ediyordur.
أنا متأكد أنه يتمنّى بأنّك ستعطيني بروزاك أو ليثيوم إذا يستطيع عيش حياته بسلام

Üniversitemizde, desteği Prozac olmayan bir fakülte üyesinin bulunması iyi olurdu.
هي حتّى ليست في إدمانك الكحول لطيفا الحصول على عضو كليّة لا يكون مستند على بروزاك

Böylece spesifik olarak serotonine, selektif seretonin geri alım engelleyiciye, yani SSRI'ye odaklanan ilaçlar ürettik, bunlardan en bilineni ise Prozac.
لهذا طورنا عقاقير، تركز بالتحديد على السيروتونين، SSRIs اختصار للسيروتونين الانتقائي المثبط للامتصاص أشهرها هو بروزاك.

Gidip kahve, çörek, Prozac falan alacağım.
سأذهب لجلب بعض القهوة دونات, بروزاك

Bir yardımın olmuyor. Prozac işe yaramıyor.
و أنا أموت، و لا تفعل ما يساعدني مخدر ال"بروزاك" لا يفيد

Benim için kesin olan tek şey ise bir Prozac* krizi.
*الشيء الوحيد الذي أضمنه هو هجوم بروزاك علاج لإكتئاب والهلع*

Prozac ve lityum denen ilaçları duymuşsunuzdur.
أعني، لا بد و إنكما سمعتُما عن عقاريّن "بروزاك" و "الليثيوم"

Dexedrine, Prozac, buları hâlâ kullanıyor musun?
ـ عقار "ريتالين ـ "ديكسبدرين"، "بروزاك" لا تزال تتناولهما؟

Prozac, Effexor falan almam gerekiyordur belki.
ربما يجب أن أتناول بروزاك أو إيفكسور

Doktor "ama Prozac'i alabilir" dedi.
قال لى،" نعم ، لكن تسطيع ان تشترى بروزاك*" (دواء لحالات الاكتئاب)

Dexedrine'le Prozac'ı dengeliyor.
"يقيمون توازناً بين "بروزاك" و"ديكسدرين

Herkes Prozac falan içiyor.
الكل يتعاطى " بروزاك " أو شيء ما

- Hayat Prozac'ı sınıyor.
الحياة تضع بروزاك في أختبار

Evet, Prozak'a başlatmanız lazım.
نعم، من الأفضل ان تبدأين بإعطائه دواء "بروزاك"

Ve bir Amerikan araştırmacısının ortaya çıkardığı Prozak gerçeği, tabii ki zamanın lider markasından söz ediyoruz, patent almak üzereyken yeni bir ilacın ortaya çıkıp çıkmadığını merak ettiler.
أطلّ أحّد الباحثين الأمريكان بحقيقة أنّ الـ(بروزاك)، و الذي كان طبعاً العلامة التجاريّة الرائدة حينها، سَيَتم المصادقة عليه و هُم تعجّبوا إذا ما كان يتمّ طرح دواء جديد.

Ve yaptıkları araştırmalar sonucunda gerçekten de Prozak R adında, moleküler yapısısı biraz düzeltilmiş bir ilaç olduğunu buldular.
و قاموا ببعض اﻷبحاث و اكتشفوا أنّه كذلك فعلاً R و كان هناك شيء يُدعى(بروزاك) و جرت هناك بعض التعديلات على تركيبته الذرّية.

Uyuşturucu ve hapla kafayı bulmuş olabilirim.
ربما أكون مدمنة حشيش و بروزاك