"بروعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar iyi
• kadar güzel
• kadar harika
• kadar havalı
• kadar süper

Keller'ınki kadar iyi bir şişe yapabilirsem ikisini de test etmeleri gerekir.
إذا سلمت زجاجة مزيفة ستكون كأنها بروعة زجاجة كيلر سيضطرون لفحص الزجاجتين

Ne kadar iyi bir özrün olursa olsun ki muhakkak ki öyledir, telefonu açmadım.
بروعة عُذركِ السخيف بكل تأكيد أنا لم أفتح الخط

Muhteşem. O kadar güzel ki, ben bile gülmekten vazgeçiyorum bu özel gezegene ve adıyla anılan Cumartesi gününe olan hayranlığımdan.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

Cennetin ne kadar güzel olduğunu anlatıp insanları atlamaya mı ikna ediyor?
ما بالها، تحاول إقناع الناس بالانتحار بإخبارهم بروعة الحياة بعد الموت؟

Toledo adliyesinin devasa bir dandun olarak ne kadar harika görüneceğine ikna eder etmez buradan tüyüyoruz.
سنخرج من هنا بعد أن نقنعه بروعة جعل محكمة توليدو كجرس عملاق

Ait olduğu yerde gözüktüğü kadar harika değil.
ليس بروعة منظره في غرفة المعيشة حيت ينتمي

Görünmez olmak kadar havalı değil.
ليست بروعة كونكِ غيرمرئية

Ama anneniz kadar süper değil.
لكن ليس بروعة أمكم

Aynı sanatçının, ama o kadar iyi değil.
أعلم أنها ليست بروعة اللوحة الأخرى لكن رسمها نفس الفنان

Dr. Freedman, Porscheler, Ferrariler kadar iyi değil ki.
لكن دكتور فريدمان البورش ليس بروعة الفيراري

İlk ikisi kadar iyi değilmiş.
سمعت أنه ليس بروعة الجزئين الأولين

- Senin kadar iyi hiçbir şeyi çalamam ben.
أنا لا أستطيع فعل أي شئ بروعة عزفكِ

Evet altın kadar iyi değil.
نعم ليست بروعة الذهبية

Yine de o kadar güzel söylersin ki yolcular sakinleşir böylece sen ve tayfa kaçabilesiniz.
وحلقي يحترق من الدخان ولكني أظل أغني بروعة حتي أهدئ الركاب حتي يمكنني أنا وطاقم السفينة الهرب

Evet ama yine de gerçeği kadar güzel değil.
إنّ هذا ليس بروعة رؤيتها على قيد الحياة

Hayır, takip etmelisin. HBO'daki herhangi bir şey kadar güzel.
إنه بروعة أي شيء يعرض على قناة (إتش بي أو)

İstiridyeler de tıpkı Jeju'nun manzarası kadar harika.
المحار فعلا رائع بروعة مناظر جزيرة جوجو

Sadece dört tane 4'lü kadar harika değil.
... لكن ... ليست بروعة ... أربعة أربعات

Gerçekten Red Raymond'ın bu kadar harika bir şeyi becerebileceğini düşünüyor musun?
(و الآن هل تظنّين حقاً أن (ريد ريموند سيكون قادراً على تحضير شيء بروعة هذا ؟

Ama "Korkusuz Savaşçılar" kadar havalı değiller.
لكن ليس بروعة (فيرليس ووريورز)

Biz, Kimmy kadar havalı değiliz tabi.
لا يتمتع الآباء بروعة والدي (كيمي)

Bu kadar süper olmayabilir.
ليس بروعة هذا ربما.