"بسببى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzümden
• hatam
• sayemde
• dolayı
• benim için

Söylemenize gerek yok, yüzbaşı. Hepsinin benim yüzümden olduğunu biliyorum.
، لست مضطرآ لقول ذلك يا كابتن انا علم ان هذا كله بسببى

Güzel bir şarkı, benim yüzümden yarıda kesme...
إنها أغنية جميلة لا تتوقفوا عن العزف بسببى

Benim yüzümden dosyanda bir kınama yazısı olmasını istemem.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Aşağıda iyi bir oyuncak var ,ama birkaç dakika sonra benim yüzümden parçalarına ayrılacak.
هناك دمية طيبة ستتفجر بعد دقائق قليلة بسببى

Bu duruma girmeniz benim hatam. İnanın ben de özür dilerim.
إن ولوجك فى هذه المشكلة كان بسببى صدقنى ، إننى آسفة أيضاً

Bir şeyi unutma.Bugün ne durumdaysan benim sayemde.
انظر يا سيدارث، تذكر شئ واحد لقد حصلت على هذه المكانة بسببى أنا فقط

Benim yüzümden bunu kaçırmanı istemiyorum.
. حسناً . و أنا لا أريدك أن تفوتى هذه الفرصة بسببى

Benim yüzümden pek arkadaş edinemiyor.
فلديها صعوبات فى تكوين الصداقات بسببى انا على الارجح

Bunun benim yüzümden olduğunu düşünürdüm çünkü ben engelliydim veya farklı ama sorun sendeydi.
انا كنت اعتقد ان ذلك كان بسببى لأنى كنت مدمرة او مختلفة ، لكن كان بسببك انت

Eğer benim yüzümden kendine engel oluyorsan o zaman boşuna zaman kaybediyorsun.
بسببى نفسك تمنعين انك لو الوقت تضعيين فانتى

Benim yüzümden, hastalık yüzünden ölebilecek tüm insanlar içinde ölecek olan sensin.
انتِ من دون كل الناس قد تموتين بسببى انا من دون كل الاسباب فكيف يمكننى البقاء بجواركِ اذاَ ؟

Çünkü beni ben yapan adam bugün benim yüzümden yok artık.
ان الرجل الذى جعلنى على ما انا عليه الان غير موجود بسببى

Pamela'ya benim yüzümden hayır demedin, değil mi?
فقط لنكون واضحين أنت لم تقل لا لباميلا بايلى بسببى ؟

Benim yüzümden Bay Cha DKB hastası oldu?
بسببى أنا السيد . تشا ، مصاب بالانفصام ؟

Senin değil, benim yüzümden gitti.
لم تغادر بسببك. أنما غادرت بسببى

Benim yüzümden aldın, değil mi?
أنه بسببى اليس كذلك؟ ولهذا هو معكِ

Birbirinize söz verdiyseniz, kendini ona karşı... sorumlu hissediyorsan, bu onun boşanması anlamına gelse bile... benim yüzümden ondan vazgeçme.
لو وعدتها بشىء,وأن تشعر بأنك مرتبط بها بطريقةً ما... حتى لو هذا يعنى طلاقها... , لا تستغنى عنها بسببى.

Robert'ın köpeğinin benim yüzümden gönderilmesi hep beni rahatsız etmişti.
أزعجنى دوماً أن (روبرت) اضطر للتخلى عن كلبه الأول بسببى

Kariyerini mahvettin ve tüm bunlar benim hatam.
انت ارتكبت انتحار مهنى وكله بسببى

Buradaki her kuruşu sayemde kazandın.
ليس هناك بنس هنا لم تكسبه بسببى

Bütün o dindarlık yılların benden dolayı duman olup uçacak.
كل هذه السنين من التقوى تذهب سُدى بسببى انا

Eğer benim için bütün o yolu geldiysen boşuna.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.