"بسببي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzümden
• sayemde
• suçum
• hatam
• yüzünden
• benim için
• sebebi
• hatamdı
• sebep
• nedeni
• yüzümdendi
• Benden
• bende

Yetenekli olduğunu biliyorsun ve eğer benim yüzümden kendinden kuşkulanırsan...
لديك هذية وأنت تعرفها وإن بدأت تشك في هذا بسببي

Bu insanların kurtarılmalarındaki tek umut, benim yüzümden suya düştü.
لقد ضاعت الفرصة الوحيدة لهؤلاء الأشخاص لكي يتم إنقاذهم بسببي

Ayrıca, kolesterollerini benim sayemde güvenle düşüren tüm o insanları bir düşün.
وإضافة لذلك، فكري بكل الناس التي تحافظ على معدل الكوليسترول لديها بسببي.

- Sen görmezden geldin. - Bu benim suçum değil.
أنت تنظر إلى الأمر من منحى آخر هذا ليس بسببي

Eğer Sydney'e benim yüzümden birşey olduğunu öğrenirse Benden nefret edeceğini biliyordum.
كنت أعلم بأن أمي ستكرهني حقاً لو حدث شيء ما لسيدني بسببي

Ve karımız benim yüzümden düştüğünden beri durum biraz karışık.
وبما أن أرباحنا انخفضت بشكل كبير بسببي فالأمر معقد قليلاً

Benim yüzümden onun başına bir şey geldiği için onu kaybetmek.
فقدان هذا الانسان و انه قد يحدث شيئا لهذا الانسان بسببي

Haklısın tüm bunlardan ben sorumluyum. Pek çok insan, benim yüzümden zarar gördü.
أنت محق، أنا مسؤول عن كل هذا، الكثيرون أصيبوا بسببي وعندما أنظر لك،

Benim yüzümden daha fazla insan ölmeden bunu durdurmalıyız Nathan.
علينا ايقاف هذا نايثن قبل ان يموتو ناس اكثر بسببي

Bu kişilere adanmış olmak lazım asla kim benim yüzümden.
اهداء منى ل لأولئك الذين لم يجب أن يكون, بسببي.

MS: Fakat sizce bu satış, film yüzünden mi, yoksa benim yüzümden mi zor bir satış?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Bölmenin, kazmalarla çalışan öğrenci ekibim , çapam ve benim yüzümden... ...değiştiğine inanmıyorum... ...ama bunun yerine su bastığımız zaman... ...bazen koloni daha derine gitmeye mecburdur.
لا أعتقد أن هذه الحجرة كبرت بسببي و بسبب غباري أو بطاقم الطلاب مع المعاول، ولكن بدلاً من ذلك بسبب الفيضانات، أحياناً المستعمرة تتوسع بالتعمق بالداخل.

Bu yüzden kalabildiğim kadar kalmak istedim ama benim yüzümden yaralanınca kendimi üzgün hissedip istifa ettim.
. لكنك تأذيت بسببي و شعرت بأحساس سيء فقدمت أستقالتي

Benim yüzümden mutsuz olmanı istemiyorum.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Benim yüzümden bazı adamlar öldü. Kendimi mi öldüreyim yani?
مات بعض من الرجال بسببي ما علي أن أفعل، أقتل نفسي؟

Dostlarım benim yüzümden acı çekiyor.
وعندما تعود ثانيا سأكون بالانتظار هنا أنت والآخرون تعانون بسببي

Bazı insanların benim sayemde meşhur olup kabul gördüğü söylenir.
بعض الناس يقول أنه أصبح مشهوراً بسببي وبسببي تم قبوله

Ve hepsi benim suçum neden bunu da söylemiyorsun?
وهذا كله بسببي لماذا لا تقولين هذا أيضاً؟ إنه ما تفكرين به

Şirket yöneticileri kötü insanlar... ama bu olay gerçekten benim hatam.
.. مدراء الشركة ناس قساة و لكن كل هذا حدث بسببي

Benim yüzünden öldüğü için benim suçluluk duygusu içinde kalmayacağımdan emin olmak istiyor.
يريد أن يعرف ..لا أريد أن يؤنبني ضميري لأنني أشعر بأنه مات بسببي

Annecik, benim için yaptıklarının az olduğunu kabul etmelisin bence.
ماما، أعتقد أنه مناسب لتعترفي أن حركتك كانت بسببي أنا

Cody'nin aile kavramından haberdar olmasının sebebi benim.
انت تعلمين؟ كودي لديه حس العائله بسببي فقط

Peki, her neyse... Söylediği şeylerin çoğu... benim hatamdı.
على كل,فان معظم ما قاله كان بسببي وبخطاء مني

Ölümüne ben sebep olmadım ama omzumdaki yük kalkacak.
، لكن إذا لم يكن موتها بسببي إذاً سيتم إزالة هذا العبء

Evet, durumun ne kadar rezalet olduğunun farkındayız ve bunun nedeni ben değilim.
نعم و لكن الكل يعلم كم ان هذا فظيع و هذا ليس بسببي

Hissettim. Bütün dünya gitmişti. Benim yüzümdendi hepsi.
والعالم بأسره، أيضًا وكله بسببي

İçinizden bazılarınızın, hatanın bende olduğunu düşündüğünden eminim.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي