"بسبب أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü

Eğer erkek yaparsa muhtemelen daha iyidir çünkü birinin yapması gerekir.
لعلّه من الأفضل للرّجل أن يتّخذه، بسبب أنّ لابدّ من ذلك.

çünkü içgüdülerimiz inanmak istediğimiz kadar kusursuz değil.
وهذا بسبب أنّ حدسنا ليس مثالياً لتلك الدرجة التي نوّد تصديقها.

Farkındayız çünkü... en son yapılan rastgele seçilmiş kontrollü değerlendirmeler bunun etkili olduğunu doğruladı.
ونعلم ذلك بسبب أنّ أحدث تقييم تحكم عشوائي يؤكد فاعليته.

çünkü sevdiğin ve sana yakın olan herkes bir gün toprak olacak.
بسبب أنّ كل شخص حبيب بالنسبةِ لك، كل شخص قريب منّك، أصبح تراباً.

Yakalanmayacaksın demiyorum, bu olmayacak çünkü hikayen tutarsız.
لا أقول أنّكَ لن تُكشف، لكن لن يكون بسبب أنّ روايتكَ كاذبة.

Teklif ettiler çünkü o küçük çocuk bir ay boyunca bütün gece ağladı.
قاموا بذلك بسبب أنّ ذلك الطفل أخذ بالبكاء طوال الليل لمدة شهر

İşlerini gece bitir çünkü geceleri uyuyorlardır demiştin.
لقد أخبرتيني ، قم بالإطاحة بهم ليلاً بسبب أنّ ذلك الوقت يعتبر وقت الكوابيس

Bak, burada olmamın tek sebebi, çünkü yayıncım yalancının hikayesini çaldığımı düşünmeye başlamasıdır.
إسمع , السّبب الوحيد لوجودي هُنا هو بسبب أنّ الناشر بدأ يعتقد أنّني سرقتُ قصّة ذلك الكاذب

Buradasın çünkü öğretmenlerinden bazıları... senin şey olduğunu düşünüyorlar, şey...
أنـت هـنا بسبب أنّ بعض مدرسيك" يظنون أنك.. أنـت تعلمُ ماذا

çünkü burası bir sihir evi.
بسبب أنّ هذا المنزل هو منزل السحر

Artık buradayım çünkü Lucille Austero bana topluma olan borcumu ödeme fırsatı sundu.
..أنا هنا بسبب أنّ (لوسيل اوستيرو)، منحتني هذه الفرصة لدفع ديني للمجتمع ..

çünkü ateş, uzayda herkesin ölümüne sebep olur.
بسبب أنّ "النار من يقتل الجميع في الفضاء"

Sana dayanamadığı gibi sana saygı da duymuyor, çünkü o--
ليسَ لايطيقُك فحسب. إنّهُ لايحترمُك بسبب أنّ لديهِ أشياءٌ...

çünkü kendim olursam--
.... بسبب ... أنّ شخصيّتي الحقيقيّة ستكون

Sonra da onları dondurma yemeğe götürmemi istedi çünkü Manny dondurmayı çok sever.
و بعدها يريدني أن آخذهم لتناول البوظة بسبب أنّ (ماني) يحبّ البوظة

Neye başlayacaksın? Jules, arkadaşların olarak buraya geldik çünkü verdiğin kararlar sevdiğin insanlara zarar veriyor."
"جولز) أصدقائكِ هنا بسبب أنّ القرار الذي إتّخذتي)"

Şey, çünkü burası yeni açılan Sessizlik kulübü.
نعم، وهو بسبب أنّ هذا المكان المُثير ... صامتْ "هادئ" ليس متاحًا لأحدٍ التحدّث، والجميع ينظرون إليّ، على إقفال الخطّ.

Buradayım Watson, çünkü... yiyecekleri burada tutuyoruz ve açım.
أنا هنا يا (واتسون) بسبب أنّ هذا مكان حفظنا للطعام وأنا جائع.

Hayır, çünkü annem hastaydı.
لا، بسبب أنّ ... أمّي كانت مريضة.