"بسبب العاصفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fırtına yüzünden
• Fırtınadan dolayı
• fırtınası yüzünden
• fırtınası var
• fırtınadan ötürü
• fırtınada

Fırtına yüzünden uçuşum ertelendi, ...ben de yemeğe çıkar mıyız acaba diye aradım.
الطيران أبطل بسبب العاصفة, وكنت اتساءل اذا كان بمقدوري أن اتناول معك العشاء.

Nehir Fırtına yüzünden o kadar bulanıktı ki.
وكانت هناك فوضى كبيرة بسبب العاصفة وبحثوا عن الجثة في كل مكان

Müşterileri ile işleri varmış Fırtınadan dolayı dönememiş.
لقد كان بالخارج يقوم بالحجز لبعض العملاء ولم يستطع أن يعود في الوقت المناسب بسبب العاصفة

Onları alan konvoy kar fırtınası yüzünden... oyalandı ama onları bulduk.
‫الشاحنة التي أخذتهم انحرفت ‫عن طريقها بسبب العاصفة الثلجية ‫لكننا وجدناهم ‫وزوجي يتبع إحدى شاحنتهم

- Söyledim, kar fırtınası var.
-قلت لك، بسبب العاصفة الثلجية .

Daha erken bir uçuş ayarlamaya çalıştım ama fırtınadan ötürü hiç yer yok.
حاولتُ حجز رحلة أبكر، ولكنّها محجوزة كلّها بسبب العاصفة

Yağmuru başlama işareti olarak kabul edip Fırtına yüzünden dikkati dağılan düşmanın kampına tüm gücümüzle saldıracağız.
نحن سنشق طريقنا بالقوة خلال معسكر الكاو مع هطول المطر كإشارة ولما يصبح العدو في حالة من الفوضى بسبب العاصفة

Artık Fırtına yüzünden buraya sıkışıp kaldın.
والأن أنت عالقة هنا بسبب العاصفة

Fırtına yüzünden çıkamıyorduk.
ولم نستطيع الخروج بسبب العاصفة

Ve Fırtına yüzünden çadırıma sıkıştım.
الخيمة تكاد تنهار بسبب العاصفة

Fırtına yüzünden okul erken kapandı.
أغلقت المدرسة مبكراً بسبب العاصفة

- Fırtına yüzünden hiç birimize ihtiyaç yok.
- لا يحتاجوننا نحن كذلك بسبب العاصفة الثلجية -

Fırtına yüzünden her yer dolu.
لقد تم حجز كل شيء بسبب العاصفة

- Ground ve Mo o gece barakanın Fırtına yüzünden çok sıkı kilitlendiğini söyledi.
- العمال قالوا بأن ورشة الزوارق كانت مغلقة بأحكام في تلك الليلة بسبب العاصفة

- GPS Fırtınadan dolayı ara sıra çekiyor ve hiçbirinizin hazırlıksız dağa çıkıp kendinizi veya esirleri öldürtmenizi istemiyoruz.
... مـاخطبـ إنّ نظام تحديد المواقع يتخبّط بسبب العاصفة ولم نرد أن يذهب أحدكم إلى هناك من دون جاهزيّة

Aslında bakarsan, genelde minibüsümüz seni oraya götürürdü ama Fırtınadan dolayı bu pek mümkün değil.
عادة سيارتنا هنا لكي تأخذك إلى هناك، ولكن بسبب العاصفة

- Fırtınadan dolayı. Hatlar ya meşgul ya kullanılmaz hâlde. - Cep telefonları?
بسبب العاصفة الخطوط مشغولة و معطلة و الهواتف النقالة ؟

Kar fırtınası yüzünden Gumford'da mahsur kaldım, geceyi burada geçireceğim.
(أنا عالقة هنا في (كمفرت بسبب العاصفة الثلجية لذا سوف أبيت عندك

Kar fırtınası yüzünden.
بسبب العاصفة الثلجية.

-Söyledim, kar fırtınası var.
-قلت لك، بسبب العاصفة الثلجية .

O ağaç geçen haftaki fırtınada devrildi.
ذلك الجذع سقط بسبب العاصفة خلال الأربعاء الماضي