"بسبب تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünden

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Burada yazdığına göre, bu şirket bu etkinlikler yüzünden İtalya'da kapatılmış.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة

Hem kanıtın kurtarsa bile yine de haplar yüzünden beş yıl yiyeceksin.
حتي لو تمسكت بحجه غيابك سوف تسجن خمس سنوات بسبب تلك الحبوب

Banka genel müdürü o işlemler yüzünden kovulmuş ve bankanın kredi oranları düşmüş.
رئيس البنك قام بطرده بسبب تلك المعلومه وعدد القروض انخفض بشكل كبير جدا

Konuşmak, tartışmak ve eleştirmek için olan bu açık, serbest alan yüzünden işler bazen oldukça hararetli olabiliyordu.
بسبب تلك المساحة من حرية التعبير والمناقشة والنقد، تصاعدت الأحداث أحيانا.

Dokuz ay sonra, bu haşereler ve patojenler yüzünden ortada hiçbir şey yok.
وبعد 9 أشهر، لا يحدث أي شيء بسبب تلك الآفات والأمراض.

- Bu mektup yüzünden Dif şatosunun zindanında 14 yıl yaşadım
اربعه عشر عاما بسبب تلك الورقه عشت تحت الارض فى قلعه ديف

Bu acayip düşüncelerin, senin bu kız yüzünden, değil mi?
لديك تلك الأفكار الغريبة بسبب تلك الفتاة

Bir keresinde, bana saatini gösterdi ve... o dakika yüzünden beni sonsuza dek hatırlayacağını söyledi.
بأحد الأيام، أشار رجل لساعته وقال لي بأنه سيتذكرني للأبد بسبب تلك الدقيقة

Hayır, o... - ...o beyaz kız yüzünden, değil mi?
،لا , بسبب تلك الفتاة البيضاء أليس كذلك ؟

Bu baston yüzünden herkes beni hasta sanıyor.
أترى هذا؟ كلهم يفترضون أنني مريض بسبب تلك العصا

Kardeşim lanet hastanede siktiğiminin İtalyan'ı yüzünden yarı ölü biçimde, burnunda tüplerle yatıyor.
أخي يرقد في المستشفى، شبه ميّت, الأنابيب في أنفه بسبب تلك السخافات

Acil iniş yapmamız gerekti. Lanet olası avize yüzünden gene.
كان علي الهبوط إضطرارياً بسبب تلك الثريا للعينة

Birçok maceracı o efsane yüzünden Gökkuşağı Sisi'ni aramak için buraya geldi.
العديد من المغامرين أغروا بسحب قوس قزح بسبب تلك الأسطورة

-O sarışın yüzünden... kendini aptal konumuna düşürmeden önce... senden kurtulmalıydım.
كان لابد وأن أدمر فتاتك عندما جعلت من نفسك أضحوكة بسبب تلك الشقراء

19 saat sonra Malcolm Rivers, yaptıkları yüzünden idam edilecek.
هدأ من روعك، وفي غضون 19 ساعة ستموت ريفيرس مالكولم بسبب تلك الأعمال

Bazen kızlar bu eski ceket yüzünden kaçıyorlar
في بعض الاحيان الفتيات يتجاهلوني بسبب تلك السترة القديمة

Dünyanın ilk analrapisti. Evet, bu kartvizitler yüzünden neredeyse tutuklanıyordun.
أجل, كاد ان يلقى القبض عليك بسبب تلك البطاقات

Skandal yüzünden sanırım.
إنهما لم يظهرا منذ سنوات، أعتقد بسبب تلك الفضيحة

Ve su lanet pizza yüzünden midem agriyor.
و لدي مغص في معدتي بسبب تلك البيتزا اللعينة