"بسرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sır
• sırrı
• sırrını

Size bir sır vereceğim: gerçi bunu biliyorsunuz ama, bazen insanlar
سأقوم بأخباركم بسرّ صغير. رغماً عن أنكم تعرفوا هذا، لكن يستخدم الناس

Eğer gerginsen, buraya gel de kendini iyi hissetmeni sağlayacak bir sır anlatayım.
إنكنتمتوتراً،اقتربمني.. وسوف أخبرك بسرّ سيجعلك تتحسّن اقترب

Senin hayatın pahasına bile sır saklayamayacağını biliyorum Haydi ama 6 yaşında ve çok tatlı neden sır olsun ki.
حسناً، لا أعتقد أنّكِ قادرة على الأحتفاظ بسرّ حياتك.

İçerideki birini kurtarmanın tek yolu bir sırrı açığa çıkarmaktır.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ شخصٍ مِن الداخل هي البوح بسرّ

Ne yani... Birisi sırrını söyleyecek ve birden kanatları mı çıkacak?
ماذا إذاً، يبوح شخصٌ بسرّ فتنبت له أجنحة ؟

Bazen çok otoriter olduğunu söylesem bir sır açıklamış sayılmam herhâlde.
ولكن لا أظنني سأبوح بسرّ إن قلت إنها أحياناً قد تكون مستبدة.

Eğer sır saklıyorsa, bunu bizden öğrendiği için yapıyor.
أذا كانت تحتفظ بسرّ ذلك لأنها تعلمته منّا

Aksine. Senin çok eski bir sır hakkında atıp tuttuğunu öğrendiğimden ve başını tabure olarak kullanma olasılığımdan dolayı beni hiç durmadan arayıp duruyor.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم

Sana bir sır verirsem, kimseye söylemezsin, değil mi?
إذا أخبرتك بسرّ هل ستخبرين أحد آخر؟

Ama sana bir sır vereyim, tüm iyi insanlar öyledir.
،ولكني سأخبرك بسرّ خيرة الناس مجانين

Ona dayanamayacağı bir sır verdim ve bunu saklamanın bedelini ödedi.
أبحت لها بسرّ أثقل من أن تتمسّك به... ودفعت ثمن الحفاظ عليه

- Peki, öyleyse size küçük bir sır vereyim hepimiz bir gün öleceğiz.
-أجل. حسناً، سأعلمكِ بسرّ صغير -جميعنا سنموت

Ama size küçük bir sır vereyim mi?
لكني أيمكنني إخباركما بسرّ صغير؟

Hayır, hayır önemli değil. Ulusal bir sır değildi zaten.
كلاّ، كلاّ، لابأس إنّه ليس بسرّ وطني

Biliyorum sır tutmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum büyük bir sır.
أعلم... أعلم الشعور أن تحتفظ بسرّ سرٍّ كبير

John, sır saklamaktan hoşlanan bir çocuk. - Sana bir sır vereceğim.
جون) يحب كتمان الأسرار) - سأبوح لكِ بسرّ -

Zar zor biraraya geldikten sonra bizi yeniden ayıracak 1000 yıllık bir sırrı açığa çıkarmak istiyorsan o zaman seni affediyorum, kardeşim.
إن تودّ الاعتراف بسرّ عمره ألف سنة سيفرّقنا بعد مصالحتنا صعبة المنال

Eğer Tom bu sırrı koruyamayacağımı düşünürse, Patty ile benden önce konuşmak isteyecektir.
,اذا ظنّ (توم) أنّه لا يمكنني الإحتفاظ بسرّ سيرغب فى الوصول إلي (باتي) أوّلاً

Ama gidersen, kardeşinin sırrını asla öğrenemeyebilirsin.
لكن إن غادرتِ، فلن تعلمي بسرّ أخيك أبدًا.

Ölümü zaptetmenin sırrını korurlar.
لقد احتفظوا بسرّ السيطرة على الموت