"بشأن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konuda
• Bunun için
• O konuda
• Bunun hakkında
• Bundan
• Bununla ilgili
• bu konuyu
• bunu
• Onun için
• Orasını
• bu konu hakkında

Ve sen gerçekten, onun bu konuda suçluluk duymadığına inanıyor musun?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

- bu konuda bir şey biliyor musun? - Ayakkabıları nasıl buldun?
قام بتوصيل والدتك بالليلة الماضية هل تعلم أي شيء بشأن ذلك ؟

- Bunun için üzgünüm. Sabırlı olun. Sizi buradan olabildiğince çabuk çıkaracağım.
أعتذر بشأن ذلك إصبري قليلاً وسأخرجكِ من هنا بأسرع وقت ممكن

Evine dönmekte çok zorlanan çeteye gelince Bunun için üzgünüm.
الآن من أجل المجموعة الموجودة بالخارج, التي واجهت أوقات عصيبة للعودة إلى ديارها آسفون بشأن ذلك.

Belki silah oradaydı ve O konuda da yalan söyledi.
ربما كان المسدس هناك، ايضاً, هو كذب بشأن ذلك الامر.

Bunun hakkında ciddi olduğunu fark etmemiştim, bu yüzden iptal ettim.
أنا لم أعرف أنك كنت جادا بشأن ذلك .. لذلك قطعته

Wes okulu farklı görmeme neden olmuştu ve Bundan mutlu değildim.
ويس جعلني أرى المدرسة بإختلاف. و لم أكون سعيدة بشأن ذلك.

O yüzden lütfen bu konuda konuşmayı bırakıp ameliyata bakalım.
لذا رجاءً دعونا فقط نتوقف عن التحدث بشأن ذلك ولنعمل.

Korkmuş ve masum bir adam kovalanıyor. bu konuda bir şeyler yapmalısınız.
لأن هنالك رجل بريء وخائف تتم مطاردته، عليكم فعل شيء بشأن ذلك

Yanlız, büyübabam bu konuda yanlıştı, çünkü, ben kaybetmeyi sevmem.
لكن جدى كان مخطئ بشأن ذلك لأننى لا أحب الخسارة

Geri dönüş yolunda olduğumuza inanıyorum ve bu konuda çok heyecanlıyım.
وأؤمن حقا بأننا على الطريق الصحيح، وأنا متحمّس بشأن ذلك.

Çok geç oldu. Eğer bu konuda konuşmazsanız yarın sabah Harry'i tertemiz gömeriz.
بجانب، الوقتمتأخرتماما، لذا لو كنت ستصمت بشأن ذلك

Ben bu konuda biraz endişeliyim.
جميل جداً بمجرد أن تنتهي منه. أنا متوترة قليلا بشأن ذلك.

Muhtemelen şimdi sen Bunun için de birşeyler hesaplamış olmalısın, değil mi... tatlım?
من المحتمل أنكِ اتخذتِ احتياطاتكِ بشأن ذلك أيضاً أليس كذلك يا عزيزتي؟

Bunun için üzgünüm ama artık bu görevi istemiyorum.
واشعر بالسوء بشأن ذلك لكن لاأريد تلك الوظيفة بعد الآن

Elbette, Bunun için endişelenmene gerek yok.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Bunun için endişelenme. Mezar taşında sen ne istersen o yazar.
لا تقلق بشأن ذلك , يمكن أن تكتب على قبرك ما تشاء

Dördünce roundda yerde, O konuda endişelenme...
سيسقط في الجولة الرابعة لا تقلق بشأن ذلك

Mm, Bunun hakkında tamamen kendi başıma yaptığım bu leziz yemek eşliğinde konuşabiliriz.
حسنٌ , يمكننا التحدثُ بشأن ذلك على هذه الوجبة الشهيّة الذي أعددتُها بنفسي.

Bundan söz etmek istemezdim ama yapmalıyım.
لا أريد التحدث بشأن ذلك لكنهم حاصروني من ؟

Bak ben bir yer işletirsem ve satışlarım düşerse mutlaka Bununla ilgili bir şeyler yaparım.
أتعرف ، عندما أدير متجرا وتكون أرباحي منخفضة.. من المؤكد أني سأفعل شيئا بشأن ذلك

Akşam evde tıkınırken bu konuyu konuşacağız.
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء

Biz bunu tartışırken, bir içki daha söylemek için bara gittim.
وبينما كانا يتجادلان بشأن ذلك ذهبت إلى البار لأحضر شراباً آخر

Onun için de çok üzgünüm. Söylediğim her şey için çok üzgünüm.
أجل, آسفة بشأن ذلك آسفة بشأن كلّ شيء قلته لكِ.

Orasını merak etmeyin. Donarsa malzemelerinizi arabayla gönderirim.
. لا تقلق بشأن ذلك إذا تجمد النهر ، سأرسلها لكم برياً

- Sanırım bu sadece kötü bir zamanlama. - bu konu hakkında endişelenme.
مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك