"بشأن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu konuda
• Bunun için
• Bundan
• Bunun hakkında
• Bu konuyu
• O konuda
• Bununla ilgili
• bu konu hakkında
• - Bunu
• Bunda

Zaten tereddütüm vardı Bu konuda, ...ve haklı olduğumu anladım.
لقد كنت على حاجز بشأن هذا وهو فقط غير مناسب

Ve sizin ya da herhangi birinin Bu konuda yapabileceği bir şey yok.
و ليس في وسعك أو وسع أي شخص فعل أي شيء بشأن هذا

Tabi sen de Bu konuda bir görüş sunmak istemiyorsan.
إلا إذا بالطبع أردت أن تعرض رأيك بشأن هذا أيضاً

Bunun için özür dilerim hanımefendi. ve sen bu saç filesini giymelisin.
أنا أسف بشأن هذا يا سيدتي وأنت يجب عليك إرتداء واقي شعر

Bunun için endişelenmene hiç gerek yok. Sen her zaman büyük bir film yıldızı olacaksın.
ليس من الضروري أن تكون قلقاً بشأن هذا ستكون دائماً نجم سينمائي عظيم

Bu yüzden donanımımız tamamen yasaldı ve İsviçre Büyükelçisi, Şansölye Merkel'e Bundan bahsetti.
كان وضعنا لهذه الهوائيات قانونيًا تمامًا، كما أبلغ السفير السويسري المستشارة ميركل بشأن هذا الموضوع.

Bunun hakkında çokça düşündüm, ve şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum. Yapmam gereken....
أفكر بشأن هذا كثيراً، و أعرف أني لا ينبغي أن أفعل هذا الآن.

Bu konuda konuşmayı çok isterim, ellerinizi görmeyi daha çok isterim.
سأحب أن أسمع بشأن هذا ولكنى أحب أن أرى يديك أكثر

Belki de Bu konuda bir danismanla konusabilirsin ya da hemsireyle.
ربما يتوجب عليك أن تتكلمي مع طبيبة أو ممرضة بشأن هذا.

Ne pahasına olursa olsun annenle babanın Bu konuda haksız olduklarını düşünüyorum.
أتعلم, لو كان لكلامي قيمة فأعتقد أن أمك وأبيك مخطئان بشأن هذا

Bu konuda gerçekten düşünmedim. Bilmiyordum yani grubun böyle önemli olacağını.
.أنّي لم أفكر بشأن هذا حقًا ،ولم أكن أعرف بشأن الفرقة

Bak, Elliott Bu konuda neden yalan söylesin bilmiyorum ama ailesinin çiftliği yok.
اسمعي،لا أعلم لما قد يكذب إليوت بشأن هذا لكن عائلته لا تمتلك مزرعة.

Korkarım ki sen biraz hayalperestsin. Haydi Bu konuda biraz pratik yapalım.
أخشى أن تراودك الأحلام لنكن عمليين بشأن هذا الأمر

Bunun için özür dilerim ama gerçekten öyle bir durumda değildim.
حسناً, أنا أسف بشأن هذا لكني لم أكن فخوراً كلياً بشأن وضعي

Bunun için gerçekten üzgünüm Kalıp filmin sonunu izlesene.
أنا آسف بشأن هذا لم لا تبقي لمشاهدة النهاية ؟

Bunun için özür dilerim, Binbaşı, ama seçenekleri tükettik.
أنا آسف بشأن هذا يا ميجور و لكن لقد نفدت خياراتى

Ama, Bundan pek emin değilim.
مما يجعل المهمة يسيرة ولكن لست متأكداً بشأن هذا الشخص.

Öyleyse tıbbi ekip Bundan bahsediyormuş, ...vücut hakkında kafalarında soru işaretleri var.
ذلك ماكان يتحدث عنه الأطباء أن هناك بعض الأسئلة المتعلقة بشأن هذا الجسد

Bunun hakkında düşünmek şimdiden dudaklarımı uyuşturdu.
هذا يجعل شفاهي تتخدر لمجرد التفكير بشأن هذا.

- Hayır. Bu konuyu konuşana kadar arabadan inmene izin vermeyeceğim.
كلا, لن ادعك تخرجين من هذه السيارة حتى نتكلم بشأن هذا

İtiraf etmeliyim ki, O konuda şaka yapıyorsun sandım.
يجب أن أخبرك بأنني أعتقد .. أنك كنت تمزح بشأن هذا الأمر

Ralph'in Bununla ilgili bir teorisi var. O bu zehirlenmelerin kazayla olduğunu düşünüyor.
رالف لديه نظرية بشأن هذا انه يعتقد ان التسمم كان بالصدفة

Şu ya da bu konu hakkında Henry'yle konuşmak isterlerdi.
لطالما أرادوا التحدث مع هنري بشأن هذا وذاك

- Bunu konuşmuştuk, gösteri yoktu hani? - Nedenmiş o?
لقد تحدثنا بشأن هذا ولايمكنك الاداء هذا اليوم ولمَ ذلك ؟

Bunda tuhaf birşey yok. Benim meslekte de hiç ayrılasın gelmiyor
ليس هناك أمر غريب بشأن هذا ارى هذا في كل وقت في مهنتي