"بشكل علني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alenen
• açıkça

Onu buradan gizlice götürmek değil, alenen bunu yapmak istiyorum.
أنا لا أريد أخذها سرّا. أريد يدها بشكل علني

Onu buradan gizlice götürmek değil, alenen bunu yapmak istiyorum.
لا أريد أخذها سرّا. أريد أخذها بشكل علني

alenen, saklanmadan, suçlanmadan sevmenin bizim için önemini kavrayamıyor musun?
ألا تستطيع فهم كم هو مهم لنا أن نعشق بشكل علني. دونما اختباء, ودونما ذنب؟

Özetlemek gerekirse size iddiamı destekleyecek üç sebep sundum. İlki, İsrail'in savunmada açıkça duyma engelli askerlere yer verdiği.
لكي أختصر، عرضت ثلاثة أماكن لدعم ادعائي، الأول، يقبلُ الدفاع الإسرائيلي الجنود الصم بشكل علني.

Korkarım ki fazlasıyla özgürlük verildi ve bu, açıkça kötüye kullanılıyor.
أنا قلق أن الحرية التي أعطيت بفضل كرم جلالتك يساء استخدامها الآن بشكل علني

Ama bu yeni kişi açıkça gey olursa bu çok hoşgörülü olduğumuz için olacak.
و إذا حدث و كان صاحب الوجه الجديد شاذاً بشكل علني سيكون ذلك لأننا متسامحين

Newton 13 yıl önce, Robert Hooke tarafından ışık ve renk üzerine çığıraçan çalışmasını çalmakla alenen suçlanmasının ardından inzivaya çekilmişti.
توارى نيوتن عن الأنظار قبل 13 سنة بعد أن اتهمه روبرت (هوك) بشكل علني بسرقةِ ابحاثه الأساسية عن الضوء و الطيف.

Bu adamlar, senin ve Gus'ın adamları alenen maaş alıyordu.
هؤلاء الرجال، رجالك، رجالك ورجال (غاس) هؤلاء الرجال موجودين على جدول الرواتب، بشكل علني جداً

Dunbar tasarıyı alenen destekleyecek.
دونبار) ستدعم القانون بشكل علني)

Özgürlük güçlerinin çıkarlarını korumak için bir kez daha açıkça etkin hâle geldiği daha basit bir çağa dönmenin vakti geldi.
لقد حان الوقت للعودة إلى عصر أكثر بساطة، حيث السلطات الحرية يمكنها أن تعمل بشكل علني لكي تحمي مصالحها.

Bir şeylerin yanlış gittiğini açıkça itiraf etmek.
الاعتراف بشكل علني أن شيئاً ما خاطئ

Kurbanlarını açıkça teşhir etmeyi seviyor.
- هل هي حية؟ يحب ان يعرض ضحاياه بشكل علني

Senin kendine sorman gereken soru ise, "ben açıkça gey miyim?"
السؤال الذي يجب ان تسأله هو "هل أنا شاذ بشكل علني ؟"

açıkça Marksist eylemlerde bulunuyor.
يعتنق الماركسية بشكل علني