"بشكل لطيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sevimli ve
• kibarca
• güzelce
• daha kibar olanı
• nazikçe
• pek nazik

Sevimli ve sevecen olun çocuklar.
بشكل لطيف ومحبوب , يا أصدقاء

kibarca söylersen belki sıranı verir.
ربما إنْ طلبتِ هذا بشكل لطيف سيسمح لكِ أن تأخذى دوره.

Kendi kendine yapmazsa, kibarca teşvik ederiz.
و إن لم يقم بذلك من تلقاء نفسه فسيتحتم علينا تشجيعه بشكل لطيف

güzelce diyorken hemen gelmelisin.
الأفضل أن تأتي مباشرة عندما قلتها بشكل لطيف ؟

"O tür bir züppe değil daha kibar olanı."
ليس بهذه الحدة , وإنما بشكل لطيف

Bazen de gizli önyargı öylesine nazikçe iletilir ki.
في بعض الأحيان، يكون التحيّز الخفي ظاهرًا بشكل لطيف.

Hayatındaki tek kadın olmadığını öğrenince de pek nazik olamadı.
ولمْ يسر بشكل لطيف عندما إكتشفن أنّهنّ لسن المرأة الوحيدة في حياته.

Böyle pek çok bağlantı oluyor. Tabi bir İngiliz ve Fransa'da büyümüş biri olarak biraz dobra olma eğilimindeyim. Bu yüzden çok büyük bir özenle ve kibarca onların bu özel durumları için kafalarında muhtemelen korumaya değer pek bir şey olmadığını anlattım.
وبالتالي فأنت تتلقى هذا النوع من الاتصالات، وبالطبع، كوني بريطانية وكوني ترعرعت أيضاً في فرنسا، فإنني أميل إلى أن أكون فظة جداً، وهكذا كان علي أن أشرح لهم بشكل لطيف جداً أنه في هذه الحالة بالذات، ربما لا يوجد هناك الكثير يستدعي الحماية في المقام الأول.

Daha kibarca söyleyeyim.
سأخبركم سأقولها بشكل لطيف

Polise gittim. kibarca sordum.
ذهبت للشرطة وسألت بشكل لطيف

Sana güzelce sorabileceğim birçok yöntem var.
هناك فقط العديد من الطرق لكي أسألك بشكل لطيف.

- Tamam, belki biraz yalvarmak gerekir. Ama güzelce...
لربّما ببعض الإستجداء لكن بشكل لطيف

En azından nazikçe sorabilirdin. Nasıl nazik sorulacağını bildiğini biliyorum.
حسناً، على الأقل يمكنكَ أن تطلب بشكل لطيف أعلم أنّ بإمكانكَ الطلب بشكل لطيف

Seni, pek nazik davranmayacakları bir ülkeye göndermek yerine burada tutabilir.
سوف يبقيك هنا بدلاً من أن يرسلك لبلد ما... حيث لن يعاملوك بشكل لطيف