"بشهادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıklık
• ifade
• ifadesi
• şahitlik
• ifadesini
• tanıklığı
• mezunu
• şahitliği
• ifadesinde
• diplomasıyla
• tanıklığıyla
• şahitlikle

Bak oğlum, tanıklık etmeyişini sevdim ekibine sadık kaldın.
أقدر رفضك الإدلاء بشهادة. وتضامنك مع زملائك.

Birleşmiş Milletler'de bir askerî cunta ve genelkurmay başkanım aleyhinde tanıklık edeceğim.
سأدلي بشهادة في الأمم المتحدة ضد المجلس العسكريّ وضد رئيسي

Bırakın Başkan'ın ifade vermesini hiç bir şeyi açıklamak zorunda değiliz.
نحن لا نحتاج لتسليم أي شيء ناهيك عن الادلاء بشهادة الرئيس

Bu yüzden herkese ayrı ayrı soru soracağız. Kimsenin ifadesi değişmemeli ve emin olmalıyız.
منفصلاً واحد كل نستجوب أن يجب أحد أي بشهادة يؤثر لا كي

Aref bir imamdı ve bir krediye şahitlik yapması istenmişti, ki bu, İslam kültüründe bir gelenektir.
عارف يشغر منصب إمامٍ وقد طلب منه أن يدلي بشهادة من أجل الحصول على قرضٍ، والذي يعتبر تقليدا في الثقافة الإسلامية.

Jüri Bayan Costello'nun fotokopi ile ilgili ifadesini dikkate almayacaktır.
لن تأخذ هيئة المحلفين بشهادة الآنسة (كاستيلو) بخصوص النسخة الضوئية

Eskortun tanıklığı jüriyi kötü mü etkileyeceğini düşünüyorsun?
هل تظنين أن هيئة المحلفين سوف تشكك بشهادة واحدة مرافقة؟

Yemeğin amacı ekonomi mezunu olduğum için bana yol göstericiliği yapmak istemesiydi.
تخرجي كان قبل أسبوعين بشهادة في الأقتصاد كان سبباً للإحتفال, الذي,في هذه الحالة, أخذ شكل عشاء لحم إجباري.

İş şöyle fazlasıyla tıbbi ihmalkarlık sigortası yapıyorum. Bana, tanıklık etmeyen bir kaç uzman lazım.
أعطي تأمينات كثيرة للأخطاء الطبيّة وأحتاج خبير جديد لا يدلي بشهادة

Sana yaptıklarından dolayı onu tutuklayabiliriz ama tanıklık etmen gerek.
يمكن أن نقبض عليه بما فعل بكِ. لكن عليك أن تُدلى بشهادة.

Eğer tanıklık edersen söyleyeceğin her şey duruşmada aleyhine delil olarak kullanılabilir!
إذا أدليت بشهادة, أى شىء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك فى المحاكمه!

Bir şekilde bu çok talihsiz kazaya bulaştım ve buraya gerçekler üzerine ifade vermeye geldim polis sorgulamasına maruz kalmaya değil.
ولقد تورطت فى هذا الحادث المشئوم ولقد جئت هنا للإدلاء بشهادة حق وليس للخضوع لانتهاكات البوليس

Bak, bir saat içinde mahkemede olmam lazım. Bir soygun davası için ifade vereceğim.
إسمع ، عليّ أن أكون في المحكمة خلال ساعة سأدلي بشهادة في قضية سرقة

Shaughnessy'nin ifadesi, "ilgisizdir" iddiasıyla kayıtlardan çıkarılacak.
لقد خاطرت بشهادة "شاهونسى" التى ليسَ لها علاقة بالأمر

C.R.C. -13 aşısının insanlar üzerinde gizli denemeleri dosyası Dr. Victoria Constantini tarafından kamuoyuna açıklandı onun ifadesi sayesinde...
وقد رفعت هذه القضية الطبيبة (فيكتوريا كونستانتيني) التي أدلت بشهادة بالغة الأهمية بسبب معالجتها سابقاً للجنود القدامى

Bu mahkeme salonunda daha önce yalancı şahitlik yapmışsanız suçunuza yenilerini eklememenizi tavsiye etmek istiyorum.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

İşte bu yüzden öne çıkıp şahitlik yapabilecek birilerini bulmakta çok zorlanmışlardı.
لهذا السبب كانوا يعانون من أؤقات صعبة إبحث عن أي شخص يود أن يتقدم بشهادة

Bay Wilbur, Bayan Vito'nun ifadesini beğendiniz mi?
سيد ويلبر، ما رأيك بشهادة الآنسة فيتو؟

Shaughnessy'nin ifadesini önemsiz olarak kayda geçirtiyorum, ve seni saygısızlık yüzünden 10000 dolar ile cezalandırıyorum.
لقد خاطرت بشهادة "شاهونسى" التى ليسَ لها علاقة بالأمر وأحملك غرامة تحقير المحكمة تقدر بـ 10,000$

Darby'nin tanıklığı ile Ames ölüm cezasına çarptırılacak.
و بشهادة (داربي) سيكون (ايمز) في صف القتلة

Sen 25 yaşında, Yale mezunu ve gayet etkileyici bir çıraklık yapmış birisin.
أنت في الخامسة والعشرية من عمرك بشهادة من "ييل" ومهنيّة جميلة مثيرة للاعجاب

Doğru! Onların cinayete teşebbüs ettiği görüldü. Matsuda'nın şahitliği ve toplantının kayıtlarıyla suçlarını kanıtlayamaz mıyız?
هذا صحيح، من الواضح أن هؤلاء السبعة قتلة بشهادة ماتسودا و هذا التسجيل نستطيع أن نثبت ذلك

Hipnotiz altında verdiği ifadesinde, burnundaki bir implant aracıIığıyla uzaylılardan emirler aldığını söyleyen bir çocukla mı?
بشهادة اعطيت تحت التنويم المغناطيسي من ولد ادعى انه تلقى اوامر من قوى خارجية من خلال زرعها في انفه

Marlene bu yoldan yürüdü -- 23 yaşında, Sligo Üniversitesinden İrlanda Tiyatrosu diplomasıyla mezun oldu.
وسارت مارلين هذه الطريق -- لقد تخرجت للتو وعمرها 23 عامًا من جامعة سليغو بشهادة في الدراما الإيرلندي.

Tommy'nin tanıklığıyla yeni bir duruşma açabilirim.
بشهادة تومى أستطيع الحصول على محاكمة جديدة

Eğer ilişkisini inkâr ederse, yalancı şahitlikle suçlanır
،إنْ ما أنكرت علاقتها الغرامية فإنّهم سيتهمونها بشهادة الزور