"بشيء في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• bir şeyler

Birazdan sana seni çok üzecek bir şey söyleyeceğim. Hem de çok.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Hayattan bir şey istiyorsan kendin elde etmelisin.
تـرغـبـين بشيء في هذه الحياة لأخـذه لـنـفـسكِ

Bu bana hemen bir şey hissettiriyor, anlıyor musun?
هذا يجعلكَ تشعر بشيء في لحظه، أتعرف ما أقصد ؟

Bu durumdan sıkılan Muungano adında bir yerel gecekondu sakinleri federasyonu, bir şeyler yapmaya karar verdi.
بعد أن ضاق ذرعاً من مثل تلك المواقف، قرر اتحاد محلي للسكان بالعشوائيات يُدعى مانجونا القيام بشيء في هذا الشأن.

Bir duş ve kapuçino sonrası, çabucak yeni bir şeyler bulacağından eminim.
أنا متأكد أن بعد الاستحمام والكابتشينو، سوف تأتين بشيء في أي وقت من الأوقات

Birkaç dakikaya bir şey hissetmeyeceksiniz.
لن تشعر بشيء في غضون بضعة دقائق سأعود فوراً

Geçen gün bana bir şey söyledi.
حسناً، أتعلمين، أخبرتني بشيء في الآونة الأخيرة

Ve tören sonunda hissettiği bir şey varsa o da kaburgasından girip kalbini parçalayan mızraktır.
وإذا شعر أحدهم بشيء في النهاية فأنا موقن أنه رأس الرمح يخترق ضلوعه متوجهًا إلى قلبه

Rüya veya değil, gerçek hayatta bir şey yaptın, ve Beckett'in bilinçaltı bunu yakaladı.
حلم أو لا , قمت بشيء في الحياة الواقعية وعقلها الباطن يرتكز عليه

Size bir şey hatırlatayım: Krizin ilk başladığı zamanlada Türkiye'deki bir bakanın: "Türkiye 100 milyon mülteci alabilir."
أذكركم بشيء: في تركيا، خلال المرحلة الأولى من الأزمة أتذكر أحد الوزراء الذي قال، "سوف تستقبل تركيا 10000 شخص فقط".

Bunların hepsiyle beraber, ben öfkeyi biraz farklı görüyorum ve bugün sizlere öfkenizle ilgili çok önemli bir şey söylemek istiyorum: Öfke, hayatınızdaki güçlü ve sağlıklı bir kuvvettir.
وعندما أدرك كل هذا، أرى الغضب بطريقة مختلفة قليلاً، واليوم أود أن أخبركم بشيء في غاية الأهمية عن غضبك، وهو: الغضب قوة عظيمة وصحية في حياتك.

Onlarla uğraşmak beladan başka bir şey değil bana bir faydası da yok.
...عندما أتعامل معهم، فلا أجد سوى على المتاعب أنا لا أستفيد بشيء في النهاية

Ben 200, 250 bin arası bir şey düşünmüştüm.
كنت أفكر بشيء في حدود 200, 250

Senin hayatında bir şey hissetmemek zor.
من الصعب ان لا تشعر بشيء في حياتك

Henüz bir şey söyleyemezmiş.
-فقط أنه يعجز عن إخبارنا بشيء في الوقت الراهن

Demek istediğim, bizi önemsemen için gerçekten bir şeyler hissedebilecek yeteneğinin olması gerekirdi.
أعني لو كنت تهتمينا بنا فهل يعني ذلك أن يكون لديك القدرة على الشعور بشيء في الواقع

Han, şükran günü hürmetine dükkânda bir şeyler yapmak istiyorsan kapıları açıp evsizleri doyurabilirsin.
‎هان، اذا كنت تريد حقا القيام ‎بشيء في المطعم ‎لتكريم روح عيد الشكر ‎يمكنك فتح أبوابك ‎وإطعام المشردين

Mike içeri girer, biraz klavyeyle oynar, biz gerçek dünyada bir şeyler yaparız, oda bir bilgisayar dahisi gibi görünür.
ويقوم ببعض الكتابة النقر على الكيبورد ونحن نقوم بشيء في العالم الحقيقي وهذا يجعله يبدو كعبقري في الحاسوب

Operasyonda olduğumuz dört sene içinde, 12 binin üstünde insan geldi ve bağlantılarının bu alanı dönüştürebilmesini umduğumuz bir şeyler yaptı.
وفي السنوات الأربعة الأخيرة التي كنا نعمل بها، أكثر من 12000 شخص قد أتوا وقاموا بشيء في هذا الموقع كنا نأمل أن يكون قد غير علاقتهم به.

Majesteleri beklerken bir şeyler isteyebileceğinizi düşündü.
يسأل جلالته لو أنك ترغب بشيء في انتظارك