"بصحّة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlıklı
• sağlık durumunun iyi

Onlar için her daim sağlıklı ve güçlü kalmayı istediğini biliyorum.
إنّكِ تقلقين تُريدين أن تتأكّدي أن تكوني بصحّة جيّدة من أجلهم

Senin gibi sağlıklı biri, bu kadar kolay ölemez.
رجل يتمتّع بصحّة جيّدة مثلك لَن يمت بسهولة.

Her kimse, normal şartlarda 35 yaşındaki sağlıklı bir adamda görülmeyen 30 adet sızıntı yapan delikle bırakmış.
حسناً، أياً كان فقد تركه يتسرّب من حوالي ثلاثين ثقباً لا تظهر عادة في الذكور أصحاب الـ35 عاماً الذين بصحّة جيّدة.

Kaçak olmak sağlıklı bir insana göre bile zor yani bu adamın hiç şansı yok.
من الصعب القبض على هارب عندما يكون بصحّة جيّدة. أمّا حالة هذا الرجل، ليس لديه فرصة كبيرة.

Aşırı titizliğini göz önünde bulunduracak olursak Bay Ballard'ın sağlık durumunun iyi olduğunu varsayıyorum.
وفقًا لنزعتكِ الاحتشاميّة، فأفترض أنّ السيّد (بالارد) بصحّة جيّدة.

Çıkan her polis sağlıklı olduğu anlaşılıncaya kadar 48 saat boyunca konteynırda kalacak.
كل شُرطي يخرج سيكون في الحجَر الصحّي لمُدّة 48 ساعَة داخل السَد حتى نعرف بأنّهُم بصحّة جيّدة.

Bebek sağlıklı ve rahimde. Öyle kalmasını istiyoruz.
الجنين بصحّة جيّدة و لا يزال بداخل الرحم و هذا هو الشيء الذي تريدانه

Tombul bebek bugün eve gidecek kadar sağlıklı. - Sahi mi?
ــ إنّها بصحّة جيّدة و سمينة ــ طفلة سمينة

Önemli olan onun da sağlıklı olması ve benim de sağlıklı olmam.
الشيء الأهم أنّها بصحّة جيّدة و أنا بصحّة جيّدة

Hayır ama sağlıklı bir bebek doğurmana yetecek kadar yaşamanı sağlayacak.
كلّا ، لكن قد يتمكّن من إبقائها على قيد الحياة مدّة كافية لتَلِدَ طفلاً بصحّة جيّدة

-Annen iyi. Nick her zaman sağlıklı.
- أمّكِ بخير و ‪"‬نيكي‪"‬ دائماً يتمتّع بصحّة جيّدة

Ayrıca başka bir kardeşi hak eden sağlıklı, güzel bir kızınız var.
لديكِ أيضاً طفلة جميلة بصحّة جيّدة... والتي تستحق أخ.

Haftalar önce ultrason çektirdin baktın ve "Çok sağlıklı bir bebek" dedin.
قبل أسابيع مضت ، أنت قمتِ بعمل فحص بالموجات فوق الصوتيّة أنتِ نظرتِ للحالة و قلتِ " هذا طفل بصحّة جيّدة "

Biliyor musun, çok güzel ve sağlıklı.
إنّه جميل , تفهمني ؟ و بصحّة جيّدة

Ve biz bu karışıma daha fazla insan eklersek, polis de olsalar, içerideki insanların sağlıklı kalma olasılığını istatistiksel olarak azaltırız.
وإذا أضفنَا المزيد من الجِثث إلى تلك المنطقَة، حتى جثث الشُرطة، نحَن نُحصي ونحاول التوصل إلى تفاهُم من أجل إبقاء الناس بصحّة جيّدة.

Burada pek sağlıklı görünmüyor!
لا أظننى بصحّة جيّدة هنا.

Bir at kadar sağlıklısın. sağlıklı bir at kadar.
إنكِ بصحّة جيّدة كالحُصان

Aşırı titizliğini göz önünde bulunduracak olursak Bay Ballard'ın sağlık durumunun iyi olduğunu varsayıyorum.
"وفقًا لنزعتكِ الاحتشاميّة، فأفترض أنّ السيّد (بالارد) بصحّة جيّدة"