"بصرف النظر عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saymazsak
• rağmen
• hariç
• bir kenara bırakırsak
• haricinde
• dışında mı
• ne olursa olsun
• hali vakti yerinde

- Partideki adamları saymazsak, orada 32 kadın, 17 çocuk var.
بصرف النظر عن الرجال في جماعتك هناك 32 نساء و 17 اطفال

Çiğ patatesi saymazsak, son 60 saatte... boğazımdan geçen tek şey bu.
بصرف النظر عن البطاطا الغير مطبوخة، هذه المادة الصلبة الوحيدة التي عبرت من خلال شفتاي في آخر 60 ساعة

Görüyorsunuz, üçüncü dük olmama rağmen bizlerin genel işe yaramazlığımız dışında en büyük, sırrımız içinde olmamızdır.
أنت ترين,بينما أنا الدوق الثالث أن سرنا الصغير نحن الذين فى البلاط الملكى بصرف النظر عن عدم وجود فائدة منا

Korkunç bir savaştan çıkmışım gibi hissetmem hariç.
بصرف النظر عن حقيقة انني اشعر وكأنني كنت بحرب

Her şeyi bir kenara bırakırsak, bu çok kaba.
حسنا، بصرف النظر عن كل شيء .. هذا فظ فحسب

Geçmişte yardımcılarımdan birine silah çekmek ve sonrasında onun bir Cheyenne'i kaçırması ve uyuşturmasına yardım etmen haricinde.
بصرف النظر عن سحب مسدس على أحد نوابي و مساعدته لاحقا على خطف و تخدير رجل من الشايان

Genç, hoş bir adamı doğum gününde evine kapatıp ona televizyon izletip patates yedirmenin dışında mı?
بصرف النظر عن حقيقة إنّك تخبئ هذا الشاب اللطيف في شقتك، تجعله يـــشاهد أفلاماً إباحية ويأكل بطاطا في عيد ميلاده؟

Kanunsa, daima her zaman her yerde şartlar ne olursa olsun doğru olacaktır.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Atlantis'i saymazsak, onlar açıkça koalisyondaki en büyük askeri güç.
بصرف النظر عن أتلانتيس ، بشكل واضح هم القوّة العسكرية الأكبر في التحالف

Her seferinde bir şeyi tamir etmeye çalıştığımda başka bir tanesinin bozulması olayını saymazsak, iyi.
بصرف النظر عن حقيقة أنني في كل مرة أصلح شيئاً شيء آخر يتعطل , جيد

Küçük bir not hadisesini saymazsak, zaten benim hatamdı, gayet iyiydi.
...بصرف النظر عن الرسالة ...لقد كان خطئي أنا لقد كانت جيدة

Alet biraz büyük, ama onu saymazsak aynı sen.
رأس القضيب كبير نوعا ما, و لكن بصرف النظر عن ذلك, فهو حتما أنت

Avaz avaz bağıran kelliğime rağmen belli etmemeye çalışıyordum.
بصرف النظر عن نقص شعر العانة المخيف حاولت أن أرتدى وجه الشجاعة

Binlerce insanın ölme ihtimalini umursuyor olman gerçeğine rağmen mi?
والتي هي في قوانيني كمحامي دفاع أنا لن افعلها ابداً بصرف النظر عن الواقع أنت في الحقيقة تهتم

Yalnızlıklarıyla ün salmalarına rağmen kutup ayılarının ne kadar sosyal olabildikleri çok şaşırtıcı.
بصرف النظر عن سمعتهم بوحدانيتهم، يقف المرء متعجباً لرؤيته حُسن المخالطة التي قد تتمتع بها الدببة القطبية

Ama birden kendimi mucizevî bir şekilde içinde bulduğum büyüleyici durum hariç, hiç bir şey mükemmel değildi.
بصرف النظر , عن الوضع الرائع الذي وجدت نفسي بإعجوبه فيه

Bebeğimizin taşıyıcı annesi olmanın küçük detaylarını bir kenara bırakırsak...
بصرف النظر عن التفاصيل الصغيرة ... لكونكِ حامل بطفلنا

Öldürmeyi bir kenara bırakırsak.
بصرف النظر عن قتلهم

Yapmamanı dilerdim... çünkü bütün insanlara özgü irade zayıflığı haricinde... sahip olduğum tek baba o.
آملألاتفعلي... لأنه بصرف النظر عن أن لديه ذات نقاط الضعف التي عند كل إنسان، فهو أبي الوحيد

- Kurtarmayı beceremediğim on milyon dışında mı?
بصرف النظر عن العشرة ملايين التي فشلت في إنقاذها؟

Kazanmaz en iyiler her zaman ne olursa olsun şartlar
المحبوب لا يكسب دائماً بصرف النظر عن الأفضلية

Çünkü olur da bir güçlük çekersen ayrıca boşanmanın senin gibi hali vakti yerinde olanlar için bile sıkıntılı bir süreç olduğunun da farkındayım.
لمَ؟ إذا واجهت صعوبة في أخذ القرض، بصرف النظر عن السبب... أعرف أن الطلاق قد يسبب ضائقة مالية،