"بصفتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak
• olduğum
• sıfatıyla
• in

Bir anne ve dini lider olarak bu konu hakkında ne yapmak istiyorum?"
وما الذي كنت بصفتي أماً وقائدة دينية على استعداد للقيام به بشأن ذلك؟

Muhasebecim olarak söyle bana, denetçilerin defterlerimi... incelemeleri karşısında endişelenmeli miyim?
بصفتي محاسبك لما لم تنذرني و تخبرني أن المراجعين سيفحصوا الدفاتر

Muhasebecim olarak söyle bakalım, müfettişlerin defterlerimi incelemesi beni korkutmalı mı?
بصفتي محاسبك لما لم تنذرني و تخبرني أن المراجعين سيفحصوا الدفاتر

Bu takimin kaptani olarak sizi uyarmaliyim, bizi amigoluk yapmaktan men etmek için... cesetlerimizi çigneyip elimizden ponponlari almaniz gerekecek.
بصفتي رئيسة هذا الفريق, أعلمك بأنك إن أردت منعنا من التشجيع فسيكون عليك أخذ أدوات التشجيع من أيدينا الميتة الباردة

Bir üroloji uzmanı olarak doğumun aşağıyı ne hale getirdiğini gördüm.
كما أني بصفتي أخصائية في المسالك البولية أعرف ما تفعله الولادة

Bununla beraber, bir doktor olarak bir kadını bu kategoriye sokmanın da, ...onu bir tür fahişe yapmayacağını düşünüyorum..
على الرغم من ذلك, بصفتي دكتور , أريد أن أفكر وض إمرأة بهذه الحالة لن يحوّلها إلى إمرأة عاهرة

Şimdi arkadaşın olarak tavsiyem, kızınızı arayın ve önce neden size vermemiş öğrenin.
إذن بصفتي كصديق، أنصحك بالاتصال بوكيلتك وسألها سبب عدم جلبها لهذا السيناريو قبلي

Pekala, binbaşı olarak en azından bu Zelbaum'un sizi bandırmasına izin vermemeliyim.
بصفتي القائد احب ان اضمن لك ان هذه الأذرع لن تعمل للقذف

Enerji komisyonu temsilcisi olarak bu birleşme hakkında ciddi endişelerim var.
بصفتي ممثّل عن لجنة الطاقة، يعتريني قلق عميق بشأن ذلك الإندماج

Bu müessesenin müdürü olarak kesinlikle buranın hayaletli olduğunu söyleyebilirim.
بصفتي مديراً لهذا الفندق الجميل أؤكد لكما بأنّه مسكون فعلاً

Onlar geleceği göremiyor, ki bir mimar olarak, ben görmeliyim.
إنهم لا يرون المستقبل، الذي بصفتي بناء، يجب أن أراه

Ekibin şefi olarak, başına gelebilecek en kötü şey adamlarını kaybetmektir.
بصفتي قائد الفريق اسوأ ما قد يحدث هو ان تخسر رجل

Bunu bir avukat olarak söylüyorum. Billable Hours'u çok sıkı takip ederim.
بصفتي محاميك الخاص، فإني أبحث دائماً عن المزيد من الساعات القابلة للدفع

Bilirsin, rehberlik öğretmenin olarak işleri senin için zorlaştırmak istemiyorum.
بصفتي مستشارك الإرشادي لا اريد ان اجعل الأمور صعبة عليك

Eh, deneyimli bir gezgin olarak, türbülans için sana benim yöntemimi soyleyeyim
حسنا, بصفتي مسافرة مخضرمة هنا دعني اعطيك علاجي المناسب من اجل الاضطرابات

Ve iyileşme yolundaki bir kabadayı olarak, havlayan köpeğin ısırmayacağını biliyorum.
و بصفتي متنمّرة متعافية، أعلم أنّنا نتكلّم فقط دون أن نؤذي.

Bil diye söylüyorum, Cary, müvekkilin olarak, ...bu işi çok ciddiye alıyorum.
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد

Ama bir kolluk gücü olarak vergi kaçırma konusunda bir kaç şey bilirim.
و لكن بصفتي ضابط منفّذ للقانون أتري, أعرف شيء عن التهرب من الضرائب

Başkanınız olarak sevdiğiniz birçok kişiyi bu cadı salgınına kurban verdiğinizi gayet iyi biliyorum fakat bu kadını öylece yakamayız.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

Avukatın olarak, onlarla birlikte çalışmanı ve hastaneden tazminat istemeni öneriyorum.
.. بصفتي كمحاميك أنصحك أن تنضم إليهم وتطلب تعويض من المستشفى

Biliyorsunki Bart, buradaki tek yetişkin ben olduğum için, sanırım bir şey söylemem gerekiyor.
أتدري، بصفتي الوحيد البالغ هنا، أشعر أنه من واجبي أن أقول شيئاً

Ev sahibi sıfatıyla bay, bayan, sayın gibi resmi kelimeleri... temelli kaldırmayı öneriyorum.
ابتدأ الأمر كالحلم تقريبًا. بصفتي المضيف، أقترح سنلغي جميع الشكليّات إلى الأبد

Shin Bet'in başındayken siyasetçilerin iki seçenekli opsiyonları tercih ettiğini görüyorsunuz.
بصفتي رئيساً سابقاً للشاباك تعلم أن السياسين دائماً يفضلون الخيارات الثنائية