"بصورة أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Daha az çocuk düzeni bozduğunda tüm çocuklar daha iyi oldu.
وبينما يثير قليل من الأطفال الفوضى فإن الجميع يؤدي بصورة أفضل.

Suç anını daha iyi tasavvur edebilmek için kendimi sizin yerinize koyacağım.
والان حتى يمكننا النظر بصورة أفضل للجريمة سأقوم بوضع نفسي في مكانك

Bu üç farklı element, birlikte daha iyi hissetmemiz için ışıklandırma çevresi inşa ediyor.
هذه العناصر الثلاثة المتميزة ، تشكل معا بيئة الإضاءة التي تساعدنا على الشعور بصورة أفضل وراحة أكبر

Sanırım bu bizim için cidden önemli, çünkü internetin daha iyi çalışmasını sağlıyor.
وأعتقد أن هذا مهم جداً لنا، لأنه يجعل الإنترنت تعمل بصورة أفضل .

Ve böylece dinlemenin yalnızca beklemeyle ilgili olmadığını, daha çok daha iyi soru sormayı öğrenmekle ilgili olduğunu öğrendim.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Görüyorsunuz, Bu kıtada, biz hikayeyi daha iyi anlatabiliyoruz, çünkü şartlarla biz yüzleşiyoruz ve şartları biz görüyoruz.
أنت تعلم، نحن في القارة قادرين على أن نروي القصة بصورة أفضل نظراً لأننا نواجه الظروف ونحن نرى الظروف.

Bunu daha iyi bir pazar ?
نحتاج لوضع هذه الملاحظات بصورة أفضل في السوق.

Eğer acıyı daha iyi anlayabilirsek, belki insanların acıyla daha iyi başa çıkmalarına yardımcı olabiliriz.
وان استطعنا الغوص فيه وفهمه على نحو أكثر يمكننا أن نفيد الآخرين أكثر عن طريق التحكم به بصورة أفضل

Başlangıçta sadece soru soruyorlardı yani meselemi daha iyi anlamak istiyor gibiydiler ama sonra, sanki beni yanıltmak, hataya zorlamak ister gibi sormaya başladılar.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع بي

Insanlar ilginc bir konuda yeni bir makaleye basliyorlar, baskalari bunu yetersiz bulunca daha iyi bir hale getirmek icin atiliyorlar.
يبدأ الناس مقالا حول موضوع شيّق، ويجد آخرون أن ذلك يثير الفضول ويقفزون فيه ويساعدون في تحسينه بصورة أفضل.

Evet, işte ana ışıklar ve artık daha iyi göreceksiniz ve uçağı da daha iyi uçurabileceğiz.
بلى، على أضواء القاعة سوف نرى كل شيءٍ بصورة أفضل و سوف يكون في المستطاع تطيير الطائرة بصورة أفضل.

Tabi ki, bu iyi bir toplumsal bilim deneyi değil, o yüzden bunu daha iyi yapabilmek için aynı deneyi sizlere daha önceden anlattığım gibi yaptım.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Onu uzun süre fotoğraflamama izin verdi, ve yüzünü ışığa bile döndü sanki onu daha iyi görmemi istiyormuş gibi.
لقد سمح لي بتصويره لوقت طويل نسبياً، وحتى أنه قام بتدوير رأسه تجاه الضوء، كما لو أنه أراد أن أراه بصورة أفضل.

- Şaka yapıyor. Onu daha iyi tanıyınca çok sevecek.
سيعجبها كثيراً بعد أن تتعرف عليه بصورة أفضل

Sen sevişmeyi daha iyi yaşatıyorsun, eğlendiriyorsun.
أنت تمارسين الحب بصورة أفضل وتحبين قضاء الوقت الممتع.

Günlüğünü saklasan daha iyi ederdin.
كان عليك أن تُخفي دفتر ملاحظاتك بصورة أفضل.

Dur bir dakika. Ben daha iyi söyleyebilirim.
انتظر انتظر، بإمكاني أن أغنيها بصورة أفضل

- Peki ama bir şeyler yersem söyleyecek daha iyi şeyler bulabilirim.
حسناً ، سأبلغها بما أود قوله بصورة أفضل إذا أكلتُ شيئاً

Bir dahaki sefere duvar yerine kapıdan çıkmayı denersen daha iyi olur.
سوف أقوم بها بصورة أفضل إذا قلت ذلك خلال دخولك و ليس من خلفية المسرح