"بصورة كافية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince
• kadar

yeterince sert bastırırsanız, eşik noktası geçilir ve ağrı reseptörleri harekete geçer. Vücuda her ne yapıyorsa durmasını söyler.
أضغط بصورة كافية .. سوف تتجاوز عتبة الألم وعليه سوف تعمل مستقبلة الأذية لكي تخبر جسدك بوجوب توقف ذلك التصرف

Önerdiğim çözümlerin yeterince iyi veya yeterince zekice olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد بأن الحلول التي إقترحتها جيدة أو ذكية بصورة كافية

Sanırım asıl büyük problem, karşılaştığımız problemlerin hangisinin yeterince iyi olduğunu anlayacak kadar zeki olmayışımız.
أعتقد بأن المشكلة الكبيرة هي أننا ليسوا أذكياء بصورة كافية لفهم أي المشاكل التي نواجهها جيدة بصورة كافية.

Teal'c patlamadan önce sizi bombadan yeterince uzağa çekmeyi başardı.
تيلك إستطاع إخراجك بعيداً بصورة كافية قبل إنقجار القنبلة

Elinin yeterince uzun olmasına şaşırdım.
كنتُ لأُفاجَأ إن كانت يدك طويلة بصورة كافية

yeterince b*k gördüğünde ve yeterince b*k s*çtığında, fikrin değişecek.
عندما انت شاهدت تلك القذارة بالكفاية واعمل تلك القذارة بصورة كافية انت غير تفكيرك

Şimdi, bu ayrım yeterince doğal ve çoğunlukla yeterince ahlaki, ama ters gidebilir. Bu büyük sosyal psikolog Henri Tajfel'in araştırmasının parçasıydı.
الآن، التمييز طبيعي بصورة كافية وغالبًا أخلاقي بصورة كافية، لكنه يمكن أن ينحرف، وهذا كان جزء من البحث لأعظم عالم نفس واجتماع هنري تاجيفل.

Bireysel özgürlükler ya da ırkların eşitliği gibi bir fikir fikirlerini ve hareketlerini değiştirmesi için yeterince insanı motive ederse sınırsız miktarda güç yaratabilir.
فكرة، الحريات الفردية، مثلًا، أو المساواة العرقية، تستطيع توليد أرصدة لا نهائية من السلطة لو حثت الناس بصورة كافية على تغير أفكارهم وأفعالهم.

Gerçek boyutta çekilen Röntgen teknolojisi bu büyük kargo tarama cihazlarını saymazsak, ne görüntü kalitesi, ne çözünürlük ve ne de benim yapmak istediklerim açısından, yani resimlerimi büyük göstermek, yeterince gelişmemiştir.
لان تكنولوجيا اشعة اكس تتقدم ببطىء وخاصة تلك التي بحجم اجهزة الحدود والتي تفحص العربات وهي لم تتقدم بصورة كافية فيما يخص بجودة الصور او الدقة التي ابحث عنها .. والتي أريد ولاني اريد صوراً كبيرة

yeterince büyük biri olduğunu söylemiştim.
يخبرك بانه كان ولد كبير بصورة كافية

Biliyorsun, Mickey, İşini yeterince umursayan Birinin olması güzel olurdu.
أتعرف يا "ميكى", فى بعض الأحيان يكون من الجيد الحصول على شخص يهتم بصورة كافية بفهم الموقف

yeterince yüksek çığlık atarsan seni serbest bırakırım.
اصرخ من أجلى بصورة كافية وسأدعك تخرج

yeterince hızlı olmadıkları açıkça belli o yüzden belki bir kez daha aramalısınız!
هم بوضوح لم يئتوا سريعا" بصورة كافية انت يجب ان تتصل بهم مرة اخرى

Bu gemilerin maliyetini düşürerek yeterince ucuza yapılır kılacak teknik dönüm noktası niteliğinde fikirler bulduk -- toptan yeterince ucuz.
توصلّنا الى هذه المجموعة من الاكتشافات التقنية الذكية التي ربما تسهل علينا سويةً تقليل الكلفة بصورة كافية بحيث نستطيع صناعة هذه السفن -- بسعر مناسب كفاية لنصنعها بالجملة.

yeterince hızlı mıyım?
هذه أسرع بصورة كافية لك؟

yeterince hareket etmiyor.
انها لا تتحرك بصورة كافية..

yeterince iyi mi? Ona ben göz kulak olurum. Git!
جيد بصورة كافية سوفأدععينىعلية,إذهبى !

Demek ki veri tabanına aldıracak kadar ona değer veren biri var.
الأشخاص المفقودين، إذاً شخص ما اعتنى بصورة كافية لكي يضعها في قاعدة البيانات، صحيح؟

Sesler sayısallaştırılmıştı ve şifrelenmişti fakan "CTU alt şubesi" kelimelerini anlayabilecek kadar temizleyebildik.
نعم ,الأصوات تم فلترتها و تشويهها ولكننا تمكنا من توضيحها بصورة كافية

Yani ölmekte olduğunu anlayacak kadar hayatta kalmış.
ما يعني أنها كانت على قيد الحياة بصورة كافية لتعرف أنها كانت تموت