"بضع سنوات من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç yıl
• birkaç sene

Wright Kardeşler'in başarılı uçuşundan birkaç yıl sonra insanlar daha fazla otomobil kullanmaya başladı.
بعد بضع سنوات من اكتشاف الأخوين رايت للطيران، بدأ البشر في استخدام المزيد والمزيد من السيارات.

Bu yavru dinazor robotla edindiğim ilk deneyiminden birkaç yıl sonra arkadaşım Hannes Gassert ile bir workshop yaptık.
بعد بضع سنوات من الموقف الذي اختبرته مع روبوت صغير الديناصور، قمت بإجراء ورشة عملية مع صديقي "هانيز جاسيرت".

birkaç yıl sonra öyle hissetmeyecek, tadını çıkar.
سوف لن يشعر بنفس الطريقة بعد بضع سنوات من الآن، لذا قَدِري ذلك.

Evlendikten birkaç sene sonra ben de hamile kaldım.
بعد بضع سنوات من زواجي, أصبحتُ حامل.

Bir kadeh tekila içebilmek için önünde birkaç sene daha var.
مهلاً، إنك على بعد بضع سنوات من قدح "تيكيلا"

- Peki ya bundan birkaç yıl sonra aceleci davranmaya devam ettiğin için kesecek hiçbir şeyimiz kalmazsa?
ماذا عن بضع سنوات من الآن لن يبقي لدينا ما نقطعة لأننا نستمر في المخاطرة

Eğer bunlar birkaç yıl önce olmuş olsaydı..
لو كنت ستتسلّم مكتب الرئيس لحدث هذا بعد بضع سنوات من الآن

Liseden birkaç yıl sonra, ona tekrar rastladım.
بعد بضع سنوات من المرحلة الثانوية قد قابلتها مجدداً.

birkaç yıl sonra ve daha sonraki yıllarda.
وبعد بضع سنوات من ذلك، وكل سنة بعد ذلك

Eşiyle yeni doğmuş oğlunu öldürdükten birkaç yıl sonra.
بعد بضع سنوات من قتل زوجته وابنه الوليد

birkaç yıl sonra yazacak.
أترى، انها سوف تكتبها - .بعد بضع سنوات من الآن

Hayır, bu, Keşif'ten birkaç yıl önceydi.
لا، حصل ذلك قبل بضع سنوات من الاكتشاف

Boşandıktan sonra ilk şirketi Wesne'de Blunt için çalıştım o Applsn'ı kurmadan birkaç yıl önce.
بعد طلاقي عملت لـ(بلانت) في Wesne" شركته الأولى" Applsn" قبل بضع سنوات من تأسيسه"

Peder Douglas buraya o dalgadan birkaç yıl önce taşındı ve herkes onu sevdi.
الأب (دوغلاس) اتى إلى هنا قبل بضع سنوات من الموج و الكل أحبه

Lambert ailesi lanetlenmeden birkaç yıl öncesi.
"قبل بضع سنوات من حادثة آل (لامبرت)"

Evlendikten birkaç sene sonra Al'a çamurluk tutabileceğimi böylece patlak lastiği tamir edebileceğini söylemiştim.
بعد بضع سنوات من زواجنا أخبرت (آل) أنه يمكنني أن أرفع رفرف السيارة حتى يستطيع أن يُبدل الإطار

Hiçbir yere gitmemek derken her gün birkaç dakika ya da her mevsim birkaç gün ya da bazı insanların yaptığı gibi hayattan birkaç sene hareketsiz bir şekilde sizi en çok harekete geçiren şeyi buluncaya, en gerçek mutluluğunuzun nerede olduğunu hatırlayıncaya kadar ya da bazen hayatı kazanmakla, hayatı yaşamanın farklı yönlerde olduğunu fark edinceye kadar oturmayı kastediyorum.
وما أعنيه بعدم الذهاب لأي مكان، أقصد ما من شيء محرج أكثر من أخذ بضع دقائق من كل يوم أو بضعة أيام من كل فصل، أو حتى، كما يفعل البعض، أخذ بضع سنوات من العمر لكي تلتزم السكون بما يكفي لكي تجد ما الذي يحركك أكثر، ولتتذكر أين تكمن سعادتك الحقيقية ولتتذكر أنه أحيانا العيش والحياة يتجهان في اتجاهين متعاكسين.