"بطبيعته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğuştan
• doğasıyla
• doğal
• doğasında
• doğası
• kendinde

O, doğuştan günahkar. Şehvet kalbini kemiriyor.
لقد ولد خاطئا بطبيعته و الشهوة تأكل قلبه

Bu yeni bebek doğuştan dansçı olacak.
لا تقلقي يا سيدتي طفلك الجديد سيكون راقصاً بطبيعته

Babasına çekerse doğuştan çapkın bir horoz olur.
لو انه كان مثل والده فهو بطبيعته سيحصل على الفتيات

Çok iyi ve sevecen doğasıyla tanınır.
معروف بطبيعته الحنونه والكريمه

Oldukça zeki bir primat olup sevecen ve cömert doğasıyla tanınır.
معروف بطبيعته الحنونه والكريمه

Bilgisayarlardan başından beri bize yardım etmelerini istediğimiz konu doğal olarak uzaysaldır.
معظم ما نريد الحواسيب أن تساعدنا فيه في المقام الأول بطبيعته مكاني.

Tahminimce bu onun doğasında vardı.
وهذا جزء من طبيعته على ما أعتقد فهو بطبيعته شخص حذر

Şimdi, uçmak işin doğası gereği zor bir şeydir.
فالطيران يعتبر بطبيعته من الأشياء الصعبة.

kendinde değildi. Öyle olmasa asla böyle bir şey söylemezdi.
لم يكن بطبيعته أو بمعنى أخر لم يكُن ليقول هذا.

Bu da robotun doğuştan dengesiz olduğu anlamına geliyor.
يعني هذا أن الروبوت بطبيعته غير مستقر.

Yani toplumumuzdaki hurafe insanların doğuştan rekabetçi doğuştan bireyci ve doğuştan bencil olduğu yönündedir.
بالاحتكام إلى شئ ما في الطبيعة البشرية الأساسية الغير قابلة للتغيير. ولذلك فالخرافة السائدة في مجتمعنا أن الإنسان بطبيعته يميل للتنافس

Neden bazılarımız doğuştan bencil davranıyorken bazılarımız hayatta kalmak için bencil davranıyor?
اعني, لماذا بعضاً منّا أنانيّ بطبيعته و... بعضاً منا أناني للبقاء على قيد الحياة؟

Ama doğuştan bir bilim adamıydı.
ولكنه كان قد ولد ليكون عالماً بطبيعته

O adam doğuştan anti sosyal.
إنّ الرجل غير مُنفتح بطبيعته فحسب.

siyah kauçuk kullanmanın başka bir faydası yüzeyinde toz doğal olarak toplanıyor ve böylece zeminde kamufle oluyor.
الآن، الفائدة الأخرى من استخدام المطاط الأسود هو أن الغبار بطبيعته يتراكم على السطح، وبالتالي يتم تمويه الأرضية.

İlk başta insanlardan mutluluklarına 1 ile 10 arası bir puan vermelerini istiyordum ki bu doğal olarak absürd bir şey.
بدأت بسؤال الناس كي يقوموا بتقدير نسبة سعادتهم من واحد الى عشرة، و هو إلى حد ما غريب بطبيعته.

Bu çözümleri uyguladığımızda bizim iş yürütme sistemimiz doğasında var olan sömürücü ve çıkarcı yöntemden yeni bir yolla, doğanın onarıcılığı ve yenileyiciliği sayesinde değişir.
عندما ننفذ هذه الحلول، فإننا نغير الطريقة التي نمارس بها أعمالنا من نظام استغلالي استخلاصي بطبعه إلى آخر جديد يكون بطبيعته مصلحًا ومتجددًا.

Diyelim ki öyle olsun ama onların doğasında merdiven kullanma diye bir şey yok.
فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Şimdi, çoğu siyasal bilimci bize tek parti sisteminin doğası gereği kendi kendini düzenlemede yetersiz olacağını söyler.
الآن، سيخبرنا معظم العلماء السياسيين بأن نظام الحزب الواحد غير قادر بطبيعته على التقويم الذاتي.

Son iki gündür sanki... kendinde değil.
خلال اليومين الماضيين ، لقد كان... ليس بطبيعته