"بطريقة أو بأخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• öyle veya böyle
• ya da böyle
• Öyle yada böyle
• Nedense
• Nasıl olduysa

Judo fırsatları değerlendirmedir, rakibinin enerjisini yakalayıp onu bir şekilde kullanmaktır.
‫الجودو يدور حول استغلال ‫والتقاط طاقة خصمك ‫واستخدامها، بطريقة أو بأخرى.

Ben öyle doğmadım ve bununla bir şekilde baş etmem gerekiyor.
ولكن ليس أنا وبجب أن أتعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى

Onlar burada, ve öyle veya böyle, bu durumun üstesinden gelmek zorundayız.
إنهم هنا ويجب علينا التعامل معهم بطريقة أو بأخرى

Bir kaç güne kalmaz, bütün bunlar bitmiş olacak. öyle veya böyle.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Travis öyle ya da böyle masamı asıl hak eden adama yönlendirecek beni.
بطريقة أو بأخرى ترافيس سوف يقودني إلى شخص , يستحق طاولتي بـ شدة

Öyle, yada böyle, oğlunuzun sizinkinden daha iyi bir yaşamı olacak.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Nedense buna inanasım gelmiyor o yüzden teşekkür ederim.
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد ذلك. لذلك، شكرا لك.

Sonra Nasıl olduysa tek bir çizik almadan Başrahip tarafından serbest bırakıldı.
ومن ثم إفرازها بطريقة أو بأخرى بيد رئيس الكهنة دون الصفر عليه.

Ama bir şekilde, her sene olasılıkları alt üst eden bir insan çıkıyor.
لكن, بطريقة أو بأخرى, كل سنة هنالك دائما رجل واحد يتفوق على الصعاب

Büyük ihtimalle bir şekilde nedensel olarak bağlandık, fark etmez. Aspiratör fanları açıl!
من المحتمل انها ارتبطت بطريقة أو بأخرى سببياً لا يهم, تشغيل مفرغة هواء

Bir şekilde biz de beraber yaşlanıyoruz öyle değil mi?
لكن بطريقة أو بأخرى سنكبر مع بعضنا فحسب ،أليس كذلك؟

Bu işe dahil olmanın bir şekilde tehlikeli olduğunu biliyordum.
علمت أن الخوض في ذلك كان خطراً بطريقة أو بأخرى

Ama ben o değilim ve sen bir şekilde bunu anladın, değil mi?
لكنني لست هي ، وأنت شعرت ذلك بطريقة أو بأخرى اليس كذلك ؟

Bilmiyorum. Buradaki herkes dünyayı değiştirip şu ya da bu şekilde değişiklik yaratmayla ilgileniyor.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

İkimiz de duygusal bir yıkıntı içerisindeydik ve ikimizi de öyle veya böyle yemekler kurtardı.
كلتانا تشتتنا و كلتانا تم إنقاذهن بواسطة الطعام، بطريقة أو بأخرى

Kocamın neyin peşinde olduğunu öğreneceğim öyle veya böyle.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

Bana ne olduğunu çözerim. Öyle ya da böyle. Emin olabilirsin.
سأحل لغز ما حدث لي بطريقة أو بأخرى تأكد من ذلك

Sana söz veriyorum, öyle ya da böyle doğrusunu öğreneceğiz.
وأعدكم بأننا سوف نصل إلى حقيقة ذلك بطريقة أو بأخرى.

Bunu öyle ya da böyle başaracağını hep biliyordum.
لقد عرفت دائمًا أنك ستفعلها بطريقة أو بأخرى

...ve evet, hepiniz Öyle yada böyle katılım göstermek zorundasınız.
وأجل، أنتم جميعكم مطالبون بالمشاركة في هذا الحدث بطريقة أو بأخرى

Her Nedense Eugenia, Milan'ı Peter'ın öldürdüğünü sanıyordu.
يوجينيا مقتنعة بطريقة أو بأخرى بأنه كان الصغير بيتر هو الذي قتله،

Nasıl olduysa kazada bu uyuşuk bölge uyandı.
بطريقة أو بأخرى الحادث أيقظ هذه المنطقة بما أصابها من جمود ، إذا استطعنا العثور عليها،ومعرفة كيف تعمل