"بطريقة او بأخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle ya da böyle
• Öyle veya böyle
• şu ya da bu şekilde

Öyle ya da böyle, benim bu programa kayıt olmama yardımcı olacak.
بطريقة او بأخرى سيساعدني على الانضمام الى هذا البرنامج

İşim tam olarak ne olduğunu öğrenmek böylece herkes Öyle ya da böyle hak ettiğini alır.
واجبي ان اعرف بالظبط ما حدث لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

Öyle ya da böyle, bu Vegas'taki son gecem.
بطريقة او بأخرى هذه اخر ليلة لي في فيغاس

Büyük bir haber yapmam gerek, Emily. Öyle veya böyle.
اريد ان اقوم بسبق صحفى يا اميلى بطريقة او بأخرى

Öyle veya böyle öğreneceğimi bildiğiniz için beni oyalıyorsunuz.
اعلم انكما مترددتان, ولكنى سأحصل على ما اريد منكما بطريقة او بأخرى

Bütün gece bizim biliyorsun. Bunu şu ya da bu şekilde çözeceğim.
لدينا الليل بطوله كما تعلمين سوف اعرف بطريقة او بأخرى

Birkaç gün daha gerekiyor, Öyle ya da böyle size kesin bir şey söyleyebiliriz.
حسنٌ، أضن أن عدة أيامٍ إضافية وسنقدر على إعطائك شيءً حاسمًا، بطريقة او بأخرى.

Öyle ya da böyle son raddeye gelinirse pek zaman geçmeden siz de bulunursunuz.
يمكنك تلقي الصفع لفترة طويله قبل ان تغلي بطريقة او بأخرى

Ve, Lord Asriel, Öyle ya da böyle susturulacak.
واللورد ارزيال ستصمته... بطريقة او بأخرى.

Öyle ya da böyle mesajımı ileteceğini biliyordum.
اعرفانرسالتيسوف تصل بطريقة او بأخرى

Öyle ya da böyle, onu kontrol etmeliyim.
بطريقة او بأخرى , لابد من ان اتفقده

Bu işi bitireceğim, Öyle ya da böyle.
سأنهى هذا الامر بطريقة او بأخرى

Öyle ya da böyle, bu aileye katkıda bulunacaksın.
سوف تدعم هذه العائلة بطريقة او بأخرى

Öyle ya da böyle bunu yapacaktı zaten.
كانت سوف تفعل هذا بطريقة او بأخرى

- Tony, Öyle ya da böyle bir şekilde bu insanlarla bağlantılıyım.
توني " بطريقة او بأخرى أنا متصل بهؤلاء الناس"

Öyle ya da böyle birileri seni ortadan kaldıracaktır.
بطريقة او بأخرى,شخص ما سيجدك

Öyle veya böyle, yazgında yurduna dönmek olduğunu biliyordum.
بطريقة او بأخرى كنت اعرف ان القدر سيُعيدك للديار

Öyle veya böyle herkesin kaderi bu.
بطريقة او بأخرى هذا مصير كل انسان

Öyle veya böyle, birisi seni bulacak.
بطريقة او بأخرى,شخص ما سيجدك

Biz şu ya da bu şekilde birbirimizle aynı kefedeyiz.
كيف كلنا مرتبطون ببعضنا بطريقة او بأخرى