"بطولية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kahramanca
• kahramanlık
• kahraman
• kahramancaydı
• cesur
• destansı
• kahramanlığa

Bir tekneyi kahramanca pilotlayabilen, sert haşlanmış, bilgece çarpıcı Yankee kesmesi.
أمريكي فطن لا يزعزعه شيء يمكنه أن يوجه القارب بطريقة بطولية

Prydain için kahramanca şeyler yapmam gerek.
أنا يجب أن أقوم بأعمال بطولية للأرض برديان لن أنتظر الأرجل والأيدي لتفسدها

Birkaç umutsuz ve kahramanca denemeye rağmen polisler arkadaşlarını kurtaramıyor.
ويبدو أن الشرطة غير قادرة على إنقاذهما بالرغم من عدة محاولات بطولية يائسة

O, insanın iyiliğiyle ilgili bir hikâye yazdığını düşünüyordu. Caroline ise, bunun bir delikanlının kahramanlık hikâyesi olduğunu.
أعتقد بأنه يكتب قصة عن خير البشر، رأت أنه يكتب قصة عن مغامرة بطولية شبابية.

kahramanlık olmadan öldürmenin, zaferle ve onurla ilgisi yoktur.
قتل بدون أعمال بطولية لا شئ مُمجد , لا شئ مؤكد

Davacı, sinsi yolcusunu yetkililer gelene dek dek kahramanca oyalamak suretiyle vatandaşlık görevini yerine getirdi.
الآن المدعيّ قام بواجبَه المدنيَ بطريقة بطولية احتجز المتهم الماكر فى السيارة لمدة طويلة بما لوصول السلطات.

Burada böyle kahramanca davranış olacağını tahmin etmemiştim.
لم افكر قبلاً با ضافة افعال بطولية إلى العرض

- Şey... emin değilim. - Şey, o bütün bu kahramanca işleri yaparken etrafta durmak zor değil mi?
اليسمنالصعبالوقوفحوله بينمايقومبأعمال بطولية ؟

Yani başarılı olduğunda büyük gayretlerinde aynı şekilde kahramanca olur.
وعندما تنجحون، تكون جهودكم الجبارة... ... بطولية فى نظر الناس.

kahramanca kurtarma girişimleri imkansız olacak ve sen yapabilecek hiçbir şey olmadığını bilerek yoluna devam edebileceksin.
في المياة الدولية محاولة انقاذ بطولية ستكون مستحيلة و يمكنك المضي

Bunun Profesör'ün affını garantileyen ve kardeşimi kurtarmak için kahramanca hesaplanmış bir hareket olmasını beklerken ona saldırmaktan tutuklandım.
لفتة بطولية ولكن محسوبة تهدف لتأمين العفو عن الأستاذ، لإنقاذ شقيقتي

Herkesin kahramanca öldüğünü bilmesini sağlarım.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Bireysel bir kahramanlık sözkonusuydu.
اشياء من هذا القبيل هناك قصص بطولية لا حصر لها

Mermisi bittiğinde kahramanlık yapacak bol zaman olacak.
لديك المتسع للقيام بأعمال بطولية عندما تنفذ الذخيرة

Hiç durmak yok, kahramanlık yok.
لن نتوقف فى أى مكان ، لا أعمال بطولية أكثر

Büyü artık. Yeni dünyam daha az kahramanlık içeriyor.
،فلتنضج، فعالمي الجديد يتطلّب مواصفات بطولية أقلّ

- kahraman olmaya çalışma, zaten gidecek biyeri yok. - Doğru.
ــ لا تقم بأعمال بطولية فليس لديه مجال للفرار ــ هذا صحيح

Matty'nin jesti neredeyse kahramancaydı ve bunu ona söylemek istedim ama Gabby benden önce davrandı.
لفتة (ماتي) تكاد تكون بطولية و أردتُ أن أخبره لكن (غابي) سبقتني لذلك.

Pegasus'un komutasını devralırken, onu bu denli etkin ve cesur bir lider yapan bu değerleri uygulayacağıma söz veriyorum.
ومثلما توليت قيادة بيجاسوس سأتتبع هذه القيم التى جعلتها قائدة بطولية ومؤثرة

Bunlar çeşitli ülkelerden ekiplerin ve uluslararası işbirliğinin onyıllar boyunca süren destansı çabalarının sonucu.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

Büyü artık. Yeni dünyamda kahramanlığa daha az yer var.
فلتنضج، فعالمي الجديد، يتطلّب مواصفات بطولية أقلّ