"بعائلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aileme
• ailemi
• ailemle
• ailem
• ailemin
• ailemde
• aile
• Aileden
• ailemden

Böyle bir şeyi ne aileme ne de nişanlıma yaparım.
لم يكن بوسعي أبداً أن أفعل هذا بعائلتي أو بخطيبتي.

Burasının aileme neler yaptığının, bana neler yaptığının... farkında bile değildi.
لم يكن لديه أدني فكرة ماذا فعل هذا المكان بعائلتي وبي

Ama ülkeyi terk etmek zorunda kalacaktık ve tüm ailemi düşünmeliydim.
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد و كان علي ان افكر بعائلتي كلها

Protestoların en şiddetli şekilde bastırıldığı dönemde, Tahran'daki ailemi aradığımda hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Neden bir anda benimle ve ailemle bu kadar ilgilenmeye başladın?
لماذا أنتَ مُهتَم فجأة بي و بعائلتي يا كوشين؟ لا أدري.

Sadece benim hakkımda mı, yoksa ailem de... arkadaşlarım da var mı?
هل هذا الملف عني انا فقط ام هو يتعلق بعائلتي ايضا؟ أصدقائي؟

Tanrı'nın adaleti..ailemin kanseriydim ve Tanrı da bana kanser verdi
يعمل الخالق بأسلوب عجيب وضعت اهتمامي بعائلتي فرحمني الله بالسرطان

aileme ilk katıldığım protestoda mavi gözlü, tombul yanaklı, beş yaşında bir çocuktum.
كنت طفلةً في الخامسة، ذات عينين زرقاوين وخدّين ممتلئين حين التحقت بعائلتي في صفوف الاعتصام لأول مرة.

Hayatım boyunca çalıştım. aileme baktığım için özür dileyecek değilim.
عشت حياتي للاهتمام بعائلتي و لا أعتذر عن ذلك

Ben yokken aileme göz kulak olduğunuz için teşekkür etmek istedim.
أود أن اشكرك للعناية بعائلتي عندما كنت بعيداً عنهم

Babam Vietnam'da öldürülünce bana ve aileme baktı.
لقد اعتنى بي و بعائلتي عندما قُتلَ أبي في فييتنام

Eğer yaparsam serbest bırakılacağımı ve aileme bakılacağını söyledi.
أخبرني بأنني سيطلق سراحي اذا انا فعلت ذلك و أنهم سيعتنون بعائلتي

Pis domuz, köpek Amerikalar! ailemi ne duruma düşürdüler!
اللعنة على الأمريكان الخنازير الكلاب, يعبثون بعائلتي هكذا

Bir yıl boyunca tavşan eti yemezsem her sabah dualarımı okursam ailemi korursam iyileşebileceğimi söyledi.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Aslında pek de dindar birisi sayılmam, ama Tanrı'nın ailemi ve tuttuğum takımı gözettiğini düşünürüm.
حسناً، أنا لست متديناً تماماً ولكنني أعتقد أن الرب يعتني بعائلتي جيداً وفريقي الرياضي المفضل

Bu nedenle, yedi yaşımdayken ailemden ayrılmak ve köyüme çok uzak bir şehirde ailemle hiç iletişim kurmadan yaşamak zorunda kaldım.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

Avukatları ailemle bağlantıya geçti.
.. من أجل شىء آخر محامونه إتصلوا بعائلتي

Bak, eğer bir şey yapılması gerekiyorsa, ailem için güvenebileceğim tek kişi sensin.
انظر , إذا حدث أي شيء أنت الوحيد الذي أثق به للإهتمام بعائلتي

Sonunda uzun bir yolculuktan sonra ben ve ailem Güney Kore'de tekrar bir araya gelmiştik.
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية

Şimdi köylüler ailemin hükümetle bağı olduğundan kuşkulanıyordu.
اصبح اهل القرية يشكون بعائلتي بانها متواطئة مع الحكومة

Çok ilginç, çünkü benim ailemde kimsenin bademciği yok.
هذا شيق، لأن لا أحد بعائلتي محتفظاً بلوزه

Kusura bakmayın, efendim, beş yaşımdan beri kürenin düşüşünü izlerim ve en sevdiğim aile anılarından biridir.
مع إحترامي سيّدي، كنت أشاهد حدث سقوط الكرة منذ عمر الخامسة. وهو واحد من أفضل الذكريات بعائلتي.

Aileden birinin her ölüşünde, yedi gün boyunca evde oturacak olsam siktiğimin evinden dışarı asla çıkamazdım.
لو اضطررت إلى البقاء في البيت عند موت فرد بعائلتي لما تركت البيت