"بعدما حصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olanlardan sonra
• olan şeyden sonra

Ama dün gece olanlardan sonra, artık sessiz kalmak istemedi.
،لكن بعدما حصل ليلة أمس لم يعد يرغب بالبقاء صامتاً

Bu sabah olanlardan sonra hiçbir anlaşmayı kabul etmeyeceğim.
لن أقبل بأي صفقة, ليس بعدما حصل هذا الصباح.

Ama gerçek şu ki, dün olanlardan sonra kimse kullanmak istemiyor.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله, ليس بعدما حصل أمس.

Son randevumuzda olanlardan sonra arayacağını sanmıyordum.
لم أعتقد أنك ستفعل، بعدما حصل المرة الماضية عندما تواعدنا

O akşam olan şeyden sonra sana söylemek istedim ,
...أردت أن أقول لكِ ...بعدما حصل تلك الليلة

Dediğim gibi karısına olanlardan sonra daha iyi biri olmuştu.
كما قلت , لقد تحسّن للأفضل بعدما حصل لزوجته

Ayrıca geçen sefer olanlardan sonra hala niye... uçak uçurmak istiyorsun?
إضافة الى ذلك ، لماذا تريد ان تقود طائرة مرة اخرى بعدما حصل في المرة الاخيرة ؟

Teşekkür ederim. Bu gün olanlardan sonra, bi süre seni burada görmem samıştım.
شكرا لكِ. بعدما حصل اليوم، لم أكن أظن

Değil son olanlardan sonra.
ليس بعدما حصل المرة الأخيرة

Dün olanlardan sonra yapamadım.
لا استطيع بعدما حصل بالامس

Dün gece olanlardan sonra olmaz.
ليس بعدما حصل آخر مرة

Bunu sana yapmaktan nefret ediyorum, özellikle dün olanlardan sonra ama Portia'nın yerine geçecek birini bulmam lazım ve kimsenin bu eve gelmeyeceğini biliyorum.
أكره فعل ذلك بكِ خاصة بعدما حصل بالأمس لكن... عليا أن أجد بديلاً لـ (بورشا) بنفسي لأنه لن يأتي أي أحد هنا لأتحدث معه

Aramızda olanlardan sonra olmaz.
ليس بعدما حصل بيننا.

Irv Blumkin'e olanlardan sonra, sana ulaşmaya çalışıyor...
بعدما حصل لـ(إرف)، يحاول الوصول إليك - ليبعدنا...

Hele de Victor'a olanlardan sonra.
ليس بعدما حصل لـ(فكتور).

Ama İsviçre'de olanlardan sonra eminim ki...
-ولكن بعدما حصل في (سويسرا )...

Nolan'ın partisinde olan şeyden sonra kendimi çok kötü hissettim.
أشعر بالسوء بعدما حصل بحفلة (نولان)