"بعد أسبوعين من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki hafta sonra
• iki hafta sonraydı

Altı ay önce, yani yaralarım yüzünden hastaneden çıkarılmamdan iki hafta sonra.
سُرّحت منذ 6 شهور بعد أسبوعين من خروجي من المشفى بعد إصابتي

Bu gizemliliğin sebebi iki hafta sonra avukatım olup olmayacağınızı bilmemem.
التكتّم في حالة إن لم تكونوا موكليني .بعد أسبوعين من الأن

Tunus'taki konuşmamdan iki hafta sonra, yüzlerce portre yapıldı.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

İki hafta sonra ailesi için bir şey yapmak isteyen kurucu ortağımdan bir telefon aldım.
تلقيت اتصالاً بعد أسبوعين من كاثرين بلغرام الشريك المؤسس، الذي كان يريد أن يفعل شيئًا للأسرة.

Uçak hadisesinden iki hafta sonra uzun zamandır beklenen Paris Zirvesinde Eisenhower'ın özür dilemeyişine kızan Khruschev, soluğu dışarıda alıyordu.
بعد أسبوعين من ،إسقاط الطائرة في قمة باريس ،التي طال انتظارها قام خروشوف الحانق على ايزنهاور لعدم اعتذاره بالإنسحاب غاضبًا

Ona doğum gününden iki hafta sonra doğum günü partisi yapmamalıydın demeliydim.
لاينبغي أن تحظى بحفلة عيد ميلاد بعد أسبوعين من ميلادك

Gardiyan, Curtin geldikten iki hafta sonra kartını kaybetmiş.
جيوارد فقد بطاقته بعد أسبوعين من وصول كورتين

Kendi kalbinle, doğduktan iki hafta sonra ölmen gerekirdi.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

Görünüşe göre bundan iki hafta sonra gidiyormuşuz, ama artık gitmemize gerek yok.
على ما يبدو بأنّنا كنا سنذهب بعد أسبوعين من الآن، لكن الآن لم يعد ذلك واجباً

Metropolis'e, tekrar birlikte olmamızdan iki hafta sonra taşınan da sendin.
لقد انتقلت إلى ميتروبوليس بعد أسبوعين من إلتقائنا

Kazadan iki hafta sonra voleybol oynarken başı ağrımış.
بعد أسبوعين من الحادثة أصيبت بصداع ثم سقطت أرضاً أثناء لعب الكرة الطائرة

Bu görüşmeden iki hafta sonra Cheryl Dempsey hayatına son verdi.
ـ بعد أسبوعين من هذه المقابلة ـ إنتحرت شيريل دمبسي

Ve böylece iki hafta sonra, Sermaye Piyasası ve Borsa Komisyonu gelip baskın yaptığı zaman, ben orada çalışıyor olacaktım.
اعتقلته لجنة السندات والمبادلات المالية بعد أسبوعين من ذلك

İki hafta sonra Mayfield Yetenek Yarışması düzenleyeceğiz.
بعد أسبوعين من الآن سنقيم عرض مواهب ميفيلد

İki hafta sonra, ev sahibim bir kamyon dolusu İsveç mobilyası sahibi İsveçli bir çifte evimin anahtarlarını verecek, ve ben evden çıkacağımı söyledim.
سيسلّم المؤجر بعد أسبوعين من الآن لزوجين سويديين، مع شاحنة محملة بالأثاث السويديّ

Duruşma iki hafta sonra devam edecek.
يرجأ النظر في القضية بعد أسبوعين من تاريخه.

Kralın büyücüsü seni zamanımıza getirdikten iki hafta sonra senin Zaman Ötesi yok oldu.
بعد أسبوعين من قيام الفارس بإحضارك لزمننا سينتهي زمانك

Aramızda özel bir şey olduğunu düşünmüştüm ama ilişkimizin başlamasından iki hafta sonra kulübümün basılma haberi bütün kanallardaydı.
الشيء المحزن هو أنني ظننت أن بيننا شيء حقيقي، ولكن بعد أسبوعين من علاقتنا،

Sağlıklı bir ağacı kesip içeri taşımak ve iki hafta sonra çöpe atmak dışında.
ماعدا قطع شجرة صحية وسليمة ورميها بعيداً بعد أسبوعين من قطعها.

- Bundan iki hafta sonra ne yapacaksın?
بعد أسبوعين من يومنا الحاضر، هل أنت منشغل؟

Çınar ağacı kesildikten iki hafta sonraydı ve daha yeni yeni normale dönüyordum.
لقد كان بعد أسبوعين من قطع شجرة الجميز... وكنت قد بدأت للتو... بأن أشعر طبيعية مجدداً.