"بعد أن مات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öldükten sonra
• öldüğüne

Büyükbaban öldükten sonra büyükannen her fırsatta mezarına bir adak sundu.
بعد أن مات جدك تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة

Babam öldükten sonra, bir süreliğine aile evine taşındık.
بعد أن مات بابا، عدنا إلىبيتالعائلةلفترة.

öldükten sonra, ruhlar dünyasında rastladığı karısı nedenini sormuş.
بعد أن مات قابل زوجته في عالم الروح وقد سألته لماذا

Ama bu sinir Cal öldükten sonra çıkmadı, değil mi?
ولكن هذا المزاج لم يظهر الا بعد أن مات كال ، أليس كذلك ؟

Büyük evlat öldüğüne göre, halefler yerini alıyor. Değil mi?
بعد أن مات الإبن الأكبر يبدو أن الورثاء أخذوا أماكنهم، أليس كذلك ؟

öldükten sonra Saul onu temizlemeye vermiş.
نعم، أعلم ما هو لقد أحضره سول من المصبنة بعد أن مات أبي و لم أره طوال الصباح

öldükten sonra hiçbir şeyini saklayamadım.
أنا.. أنا لم أبقِ أيّ شيء من أغراضه بعد أن مات

Çocuklarımız öldükten sonra... Karım intihar etmeyi denedi Benden sonra da--
زوجتي إنتحرت بعد أن مات أطفالنا

Annem onunla hiç evlenmedi, babam öldükten sonra bile.
هي لم تتزوجه أبداً حتى بعد أن مات أبي

Aşk öldükten sonra da yaşamayı öğreneceğim.
أنا سأتعلّم العيش بعد أن مات الحبّ.

Bobby öldükten sonra.. saati 15 dakika geri aldım.
بعد أن مات "بوبي" قمت بإرجاع عقارب الساعه 15 دقيقه

"Shorty öldükten sonra sokaklarda sessiz vardı çok sessiz.."
لقد كانت الشوارع هادئة بعد " أن مات القصير . هادئة للغاية

Kardeşim öldükten sonra, politikaya bulaştılar.
بعد أن مات أصبح والداي سياسيين

Babam öldükten sonra onunla evlenmek istemiştin.
بعد أن مات أبي حاولت أن تتزوجيه

Adam öldükten sonra siteye giremedim.
لقد دخلت الموقع بعد أن مات الرجل

Babam öldükten sonra, bunda bir sakınca görmedim.
بعد أن مات أبي لم أرى ضرر من ذلك

Oğlum öldükten sonra içime acı bir tohum ekildi.
بعد أن مات إبني, حبٌ مر زُرع بداخلي.

Eşim öldükten sonra, ben yalnızca...
بعد أن مات زوجي، أنا فقط ـ ـ

Artık öldüğüne göre yazmayacaksın sanırım?
الآن بعد أن مات حظيت بنهايتك، صحيح؟

Wilkie, bir numaralı kıç öldüğüne göre... şimdi kimin kıçını öpeceksin?
... " نعم ، إلى من ستتودد يا " ويكلي بعد أن مات أكثر شخص تتودد إليه ؟ ...