"بعد الدوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okuldan sonra
• işten sonra
• Mesaiden sonra
• iş çıkışı

Bak, okuldan sonra arkadaşlarımla çıkacağım... onları evine getirebilirim, yine garip şeyler yapacak mısın?
حسنا اريد الخروج مع صديقاتي بعد الدوام المدرسي ثم ساعود معهم الى منزلك أم ستغضب مرة اخرى؟

Derslere katılmanın yanı sıra, okuldan sonra hademe kadrosuna yardım edeceksin.
بجانب حضورك الحصص الأعتيادية، سوف تساعد منظفي المدرسة بعد الدوام

Biz sadece bu kokteyllerden içeriz. Öğle yemeğinde ve okuldan sonra birer tane.
أجل, دائما ما نأخذ شيئاً مخلوطاً واحد عند الغداء, وآخر بعد الدوام.

Hayır, gerek yok. Zaten birkaç yere telefon açmam lazım. Sana işten sonra yetişirim.
لا، لا بأس، علي القيام ببعض الاتصالات سوف أقابلك بعد الدوام

Radyo müdürü işten sonra beni görmek istiyormuş.
مدير المحطة يريد لقائي بعد الدوام

O halde Mesaiden sonra niye biraz uyku çekip daha sonra da yarın gece yemeğe gelmiyorsun?
حسناً بعد الدوام .. لماذا لا تاخذ قسطاً من الراحه , وتاتي ليلة غد على العشاء ..

Dedikoducu. Evet, belki iş çıkışı bir kokteyl içeriz. Seninle kızsal konuşmalar yaparız.
سيد 411 لربما يمكننا اللقاء يوما ما "بعد الدوام وتناول كأس من "الكوزمو

okuldan sonra eve gitmeliyim ama Grill'de, saat dörtte buluşalım.
يحريّ عليّ ، التواجد بالبيت بعد الدوام الدراسيّ ، ولكن الفتــاة , لنتقابل بالسّاعة الرّابعة؟

okuldan sonra ebeveyn konferansına katıldım ve...
كان علي البقاء في المدرسة بعد الدوام من أجل لقاء الآباء مع المعلمين

Belki okuldan sonra bir yerlere gidebiliriz.
شكراً ربما نستطيع الخروج معاً بعد الدوام المدرسي ؟

Olur da kârlı bir yarı zamanlı işte çalışmak istersen okuldan sonra mesela kapım sana her zaman açık.
إن كنت مهتمّاً في العمل بداوم جزئي، ربما أمرٌ ما بعد الدوام المدرسيّ، فبابي دائماً مفتوح.

Çok amaçlı odayı okuldan sonra yerel kulüplere kiralayabiliriz.
نستطيع نضع غرفة متعددة الأهداف للأيجار بعد الدوام المدرسه إلى النوادي المحليه

okuldan sonra buluşalım. Moralini düzeltirim.
قابليني بعد الدوام المدرسيّ، وسأهوّن عليك كربك.

Öğretmeni okuldan sonra parkta görmüş.
معلمته رأته في مرآب المدرسة بعد الدوام

Bu gece işten sonra bana gel.
الليلة بعد الدوام تعالي إلى منزلي

Andy, bunu işten sonra erkek erkeğe konuşalım.
آندي"،فلنتحدث بالأمر رجل لرجل بعد الدوام"

İşten sonra beraber gidebiliriz.
يمكننا أن نذهب كلنا بعد الدوام

İşten sonra ona uğramıştım. Bana söylemişti.
مررت بمنزلها بعد الدوام فأخبرتني

Mesaiden sonra oradaydı adamı darladım resmen, kötü hissettim.
كان هناك بعد الدوام. لقد أفزعته، وشعرت بالسوء حيال ذلك

Pekala, o zaman Mesaiden sonra konuşalım.
حسناً, دعينا نتكلم بعد الدوام.

Evet, Andy'i iş çıkışı avlanmaya götüreceğim.
نعم، سوف أصطحب (أندري) معي للصيد بعد الدوام.