"بعد ان تم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra

Ekim 2005'te bu yedi kredi verildikten sonra Matt ile birlikte web sitemizi deneme aşamasından çıkardık,
وفي اكتوبر من عام 2005 بعد ان تم استرداد سبعة قروض قمنا باطلاق النسخة النهائية من الموقع

Ağzına çifteyi yedikten sonra ata yeniden binmek.
لديك الدعم لتعود من جديد بعد ان تم ركلك على اسنانك

ESWAT'tan kovulduktan sonra nasıl bir hayatım olduğunu hayal edebilir misin?
ليس بإستطاعتك تخيل الحياة التي أعيشها بعد ان تم تسريحي من ايسوات ؟

Zarflar ödeme yapıldıktan sonra imha edilir.
الظروف دمرت بعد ان تم ايداع الشيكات وانهاء المعاملات

Kaçırıldıktan sonra kızının içme alışkanlığı değişmiş.
بعد ان تم اختطافها عادات ابنتك فى الشرب تغيرت

Adını, sevgililer gününde bir âşığı tarafından ölünceye kadar yakıldıktan sonra aldığı söyleniyor.
يقولون انها اكتسبت اسمها بعد ان تم حرقا تقريبا حتى الموت من قبل عشيقها يوم عيد الحب

Ayrıca 14 yıllık sürgünden sonra Tanrı Rama'nın şanlı dönüşünü ve Kötü Kral Ravana'yı öldürüşünü temsil ediyor.
ويحيي عودة الرب راما المجيدة بعد ان تم نفيه لمدة 14 سنة وهزيمته لملك الشياطين رافانا

Dereceyle mezun olduktan sonra işe alınmışsın ve ortadan kaybolmuşsun.
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم اختفيت

Tutuklandıktan sonra baban bana çalıştığımız departmanın yolsuz polislerle dolu olduğunu ve ona tuzak kurduklarını söyledi.
بعد ان تم اعتقاله والدك اخبرني ان قسمنا مليئ بالشرطة المخادعين ولقد قاموا بالإيقاع به

Onlara Irak'ta açılan üç yeni hesaptan sonra bir süreliğine tek bir yerde kalmak istediğimi söyledim.
قلت لهم بعد ان تم فتح هذه الحسابات الثرثة الجديدة في العراق اردت البقاء في مكان واحد لبعض الوقت

Bayılarak öldüğünüz için önemsememiştim ama ölürken duyduğum acıyı hatırladıktan sonra sizi ne kadar korkutmuş olduğumu ancak anladım.
فكرت باستخاف انكم متم بسبب قلوبكم الضعيفة لكن بعد ان تم احيائى تذكرت ألم الموت يمكننى ان اخمن كم كنتم خائفون

Olay yeri temizlendikten sonra çekilen fotoğraflar, ailelerden birinin fotoğrafı bile var.
هذه صور للمنزل بعد ان تم تنظيف مسرح الجريمة

Çalışanlar tahliye edildikten sonra bu insanlar buraya yerleşmişler.
السكان المحليين جعلوا من المكان مخيم لهم بعد ان تم اجلاء الموظفين

Bir suçluyu salan yargıcın, beraat antlaşmasından sonra vurulması bu durum için bir emsal oluşturuyor.
بسابقه عن قاضي قام باطلاق سراح مجرم بعد ان تم تقديم التماس

Marta'nın doktorları taburcu edildikten sonra ona ulaşmaya çalıştıklarını söylüyor.
طبيب مارتا قال أنهم كانوا يحاولون اللحاق بها بعد ان تم تسريحها

Ama karakolda olan şeyden sonra, zarar gördükten sonra ben onları artık hatırlayamıyorum.
ولكن بعد ما حدث في مركز الشرطة بعد ان تم اختراقي ، أنا لا أستطيع أن أتذكرهم بعد الآن

İkiniz, aranızda ne konuştunuz, kamerayı kapattıktan sonra, tabii?
ما الذي ناقشمتاهِ؟ بعد ان تم ايقاف الكاميرا؟

Söylenenlere göre, adam yanıp kül olduktan sonra, şeytan ondan öyle memnun kalmış ki, kapıcı olarak iş teklif etmiş.
الاسطورة تقول بعد ان تم دفنه حتى الموت الشيطان كان مسرورا معه لدرجة انه عرض عليه عمل كحارس البوابة

- Sen yakalandıktan sonra biraz daha farklı düşünmeye başladım.
ماذا؟ بعد ان تم الامساك بك بدأت افكر خارج الصندوق قليلاً

Ama sonra ele geçirilmemizin ardından o eskisi gibi değildi.
ولكن بعدها بعد ان تم اخذنا، فقد اصبحت مختلفة