"بعد رحيلكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittikten sonra

Okula gittikten sonra ne olacağını hiç düşündün mü?
هل فكرتِ يوماً بما سيحصل بعد رحيلكِ للإلتحاق بالكليّة ؟

Bu kutuyu dün sen gittikten sonra dolaptan çıkardım.
أخرجت هذا الصندوق من الخزنة أمس بعد رحيلكِ

Bu mahalleyi o kadar seviyorum ki siz gittikten sonra, bu evlerin yanlış ellere düştüklerini görmek istemem.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Sen gittikten sonra seni bir daha görürsem, kalbini kırmaya yemin etmiştim.
بعد رحيلكِ ... أقسمت بأنني إن رأيتكِ مجدداً فسأحطّم لكِ قلبكِ

Sen gittikten sonra bile senin hakkında soru soracak.
ودائماً ما سيسأل عنكِ حتى بعد رحيلكِ

Eğer kaçmaya karar verirsen de, hastaneye uğrayıp Nick'e veda etmeyi unutma çünkü sen gittikten sonra o da daha fazla ortalıklarda olmayacak.
.. وإن قررتِ الهرب .."فاحرصي على المرور بالمستشفى لتوديع "نيك لأنه لن يبقى طويلاً بعد رحيلكِ

Kaçmaya karar verirsen de, Nick'e elveda de çünkü, sen gittikten sonra, uzun süre ortalarda olamayacak.
.. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

gittikten sonra onun halini görmedin.
فأنتِ لم تري حاله بعد رحيلكِ

Umursamıyor gibi davranabilirsin ama gittikten sonra beni koruyacak kadar umurundaymışım.
-لكنكِ أكترثتِ أنّ تتركيني محمّي بعد رحيلكِ . -كنت إنسانة مختلفة حينها .