"بعد سنوات من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıllar süren
• yıllar sonra
• yıllarca çalıştıktan sonra

Yıllar süren yokluğundan sonra paraya ihtiyacı olunca lütfedip hayatlarımıza tekrar girdi.
بعد سنوات من الغياب، خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.

Ve Yıllar süren araştırmalardan ve ciddi ahlaksal yoksunluklar sonrasında bunu bir bomba yapmak için kullandılar.
و بعد سنوات من الأبحاث و نقص شديد في الأخلاق إعتادوا أن يصنعوا قنبلة

Tanrı hepimizin Yıllar süren acılar ve azalmış hareket kabiliyetine maruz kaldıktan sonra ölmemizi istiyor.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

Bu sizin ilk oyunuz ve yıllar sonra geriye dönüp baktığınızda umarım...
كان هو تصويتكم الأول و بعد سنوات من الآن أتمنى أن نتذكر تلك الأيام

Size söyleyeyim, yıllar sonra erkekler bu maçı konuşurken birbirlerine soracaklar:
حسنا سأخبرك .بعد سنوات من الان سوف يتحدث الرجال عن هذا الماتش

Ticaret ve ekonomi alanlarında yıllarca çalıştıktan sonra, dört yıl önce, kendimi insan kırılganlığının ön saflarında çalışırken buldum.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Yıllar süren araştırmalar sonucunda Shy Shen'in yerini bulduğumu düşünüyorum.
بعد سنوات من البحث أعتقد و أخيراً أنني اكتشفت و تمكنت من معرفة مكان شاي شين

Yıllar süren araştırma ve çalışma sonucu, karşıma çıktı.
بعد سنوات من البحث و الدراسة ها قد كان واقفاً أمامي مباشرة

Uzun Yıllar süren araştırmalar sonucu sizlere cevabı sunuyorum.
بعد سنوات من البحث والتعب اقدم لك الجواب

Yıllar süren uğraşlardan sonra, bizi kaderimize götürecek olan Ark'ı sonunda tekrar inşa ettim.
بعد سنوات من العمل أعدت بناء السفينة ثانيًا التي ستوصلنا لمصيرنا

Yıllar süren arama ve cevapsız sorulardan sonra... yerel polis ve Kolombiya devlet güçleri... gerçekleştirdikleri ortak bir operasyonla... eski asi kampının yerini tespit etmeyi başardı.
بعد سنوات من البحث والاسئلة اللتي لم تحل. والعمل بين شرطة المحلية. وقوات الحكومية الكولمبية

Ve o noktada, Yıllar süren eğitim ve hazırlığın ardından ona ordu kumandanlıkları verilmiş ve tecrübe kazandırılmıştı.
و في تلك المرحلة بعد سنوات من التعليم و التحضير و التجهيز تم تكليفه بمهام قيادية عسكرية بعد أن تلقى خبرة كافية

Tipik, aptalca bir tasarımcı modasıyla, Yıllar süren çalışmalardan sonra, bunun hakkında göstermem gereken neredeyse tüm şey, filmden başlıklar.
وبدوت كمصمم ازياء سخيف لم يعد لديه شيء يذكر يقدمه بعد سنوات من العمل وفي الحقيقة كل ما لدي الآن لكي أقدمه هو عروض الترويج لهذا الفلم

Yıllar süren araştırmalardan sonra Kara Gök'ün kaderi nihayet bizim ellerimizde.
بعد سنوات من البحث ... مصير اسود السماء في أيدينا.

Ancak Yıllar süren sıkı çalışma ve çabanın ardından STAR Labs'e katıldım.
ولكن بعد سنوات من الاجتهاد والدراسة انضممت لمعامل "ستار"

yıllar sonra, böyle bir vücut görebilmek için müzeye gitmeniz gerekecek.
بعد سنوات من الآن، سنضطر للذهاب للمتحف لنرى حيلة كهذه

Şu bebek yıllar sonra annesini nasıl hatırlayacak?
كيف سيتذكّر ذلك الطفل أمّه بعد سنوات من الآن؟

Bundan yıllar sonra, odamızda yaşayacak bir sonraki kız o yazıyı... hayatının aslında ne kadar ilham verici olduğunu anlamana yetecek kadar o yazıyı silmeyecek.
بعد سنوات من الآن الفتاة التالية ستبقي ماكتب على ذلك الباب مدة طويلة تكفي كي تذكركِ كم هي حياتكِ ملهمة

Bir iklim anlaşması için yıllarca çalıştıktan sonra, aynı hükûmetler Kopenhag'ta toplandı ve son derece başarısız oldu.
بعد سنوات من العمل نحو إتفاقية للمناخ، إجتمعت نفس الحكومات في كوبنهاغن وفشلت فشلا ذريعا.

yıllarca çalıştıktan sonra aramızda güven inşa ettik... ve bu güven bizim temelimiz, Eric.
و لقد قمنا ببناء ثقة بعد سنوات من العمل الجاد و هذه الثقة أساسنا يا (إيريك)