"بعد سنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldan sonra
• Yıllarca
• yıl sonra
• yıllar sonra
• yıllardır
• yıllardan sonra

Evet, bu kadar yıldan sonra bunca insanın geldiğine inanamıyorum.
أجل، لا أصدق حضور كل هذه الناس بعد سنين عديدة

Ve yine de, bunca yıldan sonra burada, sevilmek için insanları etkin altına aldığın küçük bir kasabadayız.
وها نحن بعد سنين في بلدة أذهنتِ أهلها ليُولعوا بكِ

Yıllarca çabalamak Lynette'e hiçbir şey kazandırmayınca düzgün bir şekilde ayrılmaya karar verdi.
نعم بعد سنين من الشجار لم تؤدي بها لأي نتيجة قررت لينيت أن تسلك الطريق الحضاري

bunca yıl sonra ailemizle aniden ilgileniyor görünmesinin arkasında başka bir şeyler olmalı.
باهتمامه المفاجئ بعائلتنا بعد سنين عديدة

Hayatım devam edip giderken açığa çıktıktan yıllar sonra hiçbir olayın tam olarak açıklanamaması beni şaşırtıyor.
وبمضي حياتي، فوجئت أنه لا يوجد أي حدث يمكن تقييمه بعد سنين من حدوثه.

Yani, düşünüyorum da yıllardır nerede olduğunu ya da hatta hayatta olup olmadığını bilmeden o sizin için bir avuntu kaynağı size umut veren gibi bir şey...
أتخيل ، بعد سنين ، بمعرفة مكانه ماإنكانحيّاًأوميتاً .. قدّيكونذلكسبباًلسعادةعارمة لكِ.. ، أتعلمين , شرارة الأمل التي...

Uzayda boşa geçen yıllardan sonra, küçükten başlamanın en doğrusu olacağını düşündüm.
بعد سنين امضيتها في عمق الفضاء أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدآ ببطئ

O kadar yıldan sonra tekrar buradayız.
ها نحن هنا مرة اخري , بعد سنين كثيرة..

Onca yıldan sonra sizi görebilmek büyük şeref.
رؤيتك بعد سنين طوال بمثابة بركة

Sevgili Tanrım, bunca yıldan sonra, Sofia'yı hapisten çıkardılar... bir başka hapishaneye tıkmak için.
"ألهي العزيز" بعد سنين, أطلق سراح (صوفيا) من السجن" "لكنها دخلت إلى سجن أخر

Bunca yıldan sonra iltifat. Fena değil, hiç fena değil.
مدح بعد سنين ليس سيئاً ..

Onca yıldan sonra Kronos'un oğulları yine bir arada.
بعد سنين كثيرة يلتم شملُ أبناء (كراناس) مُجددًا.

Kimseyle evlenmek istemiyorum. Yıllarca.
لا اريد الزواج باي شخص ليس بعد سنين

Yunan esir gemilerinde Yıllarca kapalı kaldıktan sonra.
"بعد سنين من بقائها في أغوار سفينة عبيد يونانيّة"

Yıllarca Okul-Aile Birliği'ndeydim.
بعد سنين من الزواج ..

Doktor Glass, bundan birkaç yıl sonra Sıçrayanlar yok edildiğinde ya da ev dedikleri o iğrenç gezegene gönderildiklerinde sivillerin endişelerine kulak verilecektir.
د.جلاس بعد سنين قليلة من الآن عندما يتم محو كل القافزات أو تتم إعادتهم إلى كوكبهم البشع بلا شك

Kötü sürprizdi, birkaç yıl sonra gişe hasılatı altın madeniydi.
مفاجأة سيئة، لكن بعد سنين حصل على أفضل فيلم

Onca yıl sonra kazanmayı başardılar.
وأخيرًا عادوا يفوز بالكأس بعد سنين طويلة

Şuraya yazıyorum, bundan yıllar sonra, okula giden çocuklar gelmiş geçmiş en harika ilk buluşma olarak bunun dersini alacaklar.
بعد سنين من الآن الاطفال في المدرسة سيدرسونه كأفضل موعد اول في التاريخ

Bundan yıllar sonra, büyüdüğümde büyükbabamı hep hatırlayacağım ve onun nasıl koktuğunu nane ve tütün.
بعد سنين من الآن عندما أكبر سوف أتذكر دائما جدي ورائحته الدائمة لل

Bazıları ilk hafta patlar, bazıları yıllar sonra.
بعضهم ينفجر من الاسبوع الاول واخرين يفعلونها بعد سنين

Yıllar yılı bütün o kaçıklığına rağmen adam birden düzeldi meğerse adam yıllardır minibüsünde uyurken motoru açık yatıyormuş.
إذن على حين غرة على حين غرة بعد سنين من الجنون جيف" اصبح ذكياً" لأن تبين أن

Zorlu yıllardan sonra, İbrahim şunu çok iyi öğrendi
بعد سنين من النظال (تعلم (أبراهيم