"بعد فترة وجيزة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısa süre sonra
• hemen sonra
• bir süre sonra
• kısa bir süre

Buna baban öldükten kısa süre sonra başlamıştı.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Sen aktarıldıktan kısa süre sonra ikinci grubun mekiğe ulaşamadığı haberi geldi
بعد فترة وجيزة بعد تخزينك في الجهاز جاء الخبر من الكوكب أن آخر مجموعة لم تصل بعد الى المكوك الثانى

Doğurduktan kısa süre sonra öldürülmüş.
لقد وضعت جنينها ثم قتلها المجرم بعد فترة وجيزة

Büyükbaban Amerika'ya kaçtıktan hemen sonra öldüler. Onları iyi hatırlıyorum.
ماتوا بعد فترة وجيزة من هرب جدك لأمريكا، أذكرهم جيّدًا

11 yaşında sigara içmeye başladım ve hemen sonra da kendi uyuşturucu ve alkol maceram başladı.
عندما كان عمري 11 سنة، بدأت بالتدخين، التي بعد فترة وجيزة أدت إلى تجاربي الخاصة مع المخدرات والكحول.

Oraya gittik ve barikatlardan birinin önünde durduk bir süre sonra Bir dizi tank sıralandı ve
و قد كان أن ذهبنا إلى هناك و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز و بعد فترة وجيزة وصل رتل من الدبابات

Ama kısa bir süre sonra, makası alıp giysilerimi kesen bir adam oldu ve sonra gülün dikenlerini alıp karnıma sapladılar.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Anneleri doğumdan çok kısa süre sonra öldürüyor.
لقد قتل أولئك الأمهات بعد فترة وجيزة من إنجابهم

Polise verdiği ifadeye göre karısının bıraktığı videoyu aldıktan kısa süre sonra sandığı satmış.
وفقاً للإفادة التي قالها لهم أنه قام ببيعه بعد فترة وجيزة من إرسال زوجته ذلك الفيديو.

Bunu Amirale tanıttıktan kısa süre sonra.
بعد فترة وجيزة من وضع هذه داخل رأس القائد

Marjan ve ben New York'a gelmeden kısa süre sonra.
بعد فترة وجيزة من المرجان وصلت في نيويورك.

31 Mart 2013 tarihinde ekibim ve ben uluslararası bir sağlık örgütünden bir eposta aldık, Çin'de H7N9 kuş gribine yakalandıktan kısa süre sonra hayatını kaybeden iki kişi hakkında bilgilendirilmiştik.
في 31 مارس عام 2013، تلقيت أنا وفريقي رسالة إلكترونية من منظمة صحية دولية، تخبرنا بأن هناك رجلين قد توفوا في الصين بعد فترة وجيزة من إلتقاطهم فيروس إنفلونزا الطيور H7N9.

Ama o geldikten kısa süre sonra Tycho öldü.
ولكن بعد فترة وجيزة من وصوله توفي تيكو

Suikasttan kısa süre sonra...
بعد فترة وجيزة من الإغتيال

Bu görevden döndükten hemen sonra, vazgeçiyorsun,
بأنه بعد فترة وجيزة من إكمالك المهة أنك تمضي و تغادر

Bizim varlığımız, benim kemiklerimdeki... Büyük patlamadan hemen sonra oluştu.
جزء من الكالسيوم الموجود في عظامي قد تشكل بعد فترة وجيزة من الانفجار العظيم

Kayıtlara göre cinayetlerden hemen sonra babası Holmwood Park Sanatoryumuna kapattı.
وتؤكد السجلات أنه بعد فترة وجيزة من عمليات القتل، وكان والدها لها بهدوء وبشكل دائم ملتزمة

Yani, gece yarısından hemen sonra, 911'i aradılar.
إذاً، بعد فترة وجيزة من مُنتصف الليل أحدُهم اتّصل بالطوارئ

Bu olay cinayet biriminden Dedektif Bullock ve Gordon'la görüştükten hemen sonra oldu.
كان ذلك بعد فترة وجيزة من مقابلتها للمحقق (بولوك) و(غوردن) من فرقة الجريمة.

Dedektif Saldana'nın size gelmesinden hemen sonra yani.
هذا بعد فترة وجيزة من قدوم المُحققة (سالدانا) لإحضاركِ.

Ancak yönetmen Tetsuji Takechi gibi sanatçılar tarafından yapılan yenilikler kısa bir süre sonra Kabuki'nin yeniden güçlenmesine sebep oldu.
لكن الابتكار من قبل الفنانين متل المخرج تيتسوجي تاكيشي أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.