"بعد فوات الآوان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İş işten geçtikten sonra
• işten geçene kadar
• iş işten geçmiştir

İş işten geçtikten sonra yaptığın hataları anlamak çok kolay.
لطالما كان إدارك خطأك بعد فوات الآوان أمراً سهلاً ..

İş işten geçtikten sonra anca anlayabiliyorsun.
فأنت لا تدرك أنّك قد استسلمت إلا بعد فوات الآوان ..

İş işten geçtikten sonra da içinden koparıp çıkardığım için.
و أخرجتهُ منك بعد فوات الآوان

Sadece ben kapının dışına çıktım diye böyle arkadaşça gitmememi istiyorsun yani iş işten geçene kadar bir şey yapmıyorsun.
لأنّي خارج المنزل فحسب، تريد منّي أخيراً أن أتوقف. يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.

Birini soymama yardım etmeni istiyorum iş işten geçene kadar onun soyulduğunu bilmesini istemiyorum.
أريدك ان تساعدني في سرقة أحد ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

Bir tuzağa düştüğünü anladığında iş işten geçmiştir.
فلا تكتشف السمكه المصيده إلا بعد فوات الآوان

Kadın durumu çaktığında ise iş işten geçmiştir.
وأفاقت بعد فوات الآوان على وحش يعيش معها. يا للهول!

İş işten geçene kadar farkına varamadım.
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان