"بعد كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onca şeyden sonra
• her şeyden sonra
• bunca şeyden sonra
• onca şeye rağmen

onca şeyden sonra neden onunla iletişimi kesmediğini... hep merak ettim.
أتساءل دائماً لماذا بقيت على اتصالٍ بها بعد كلّ ما حصل

Babamın, klanlar arasında barış olsun diye yaptığı onca şeyden sonra asla!
بعد كلّ ما فعله والدي لإحلال السلام بين القبائل؟ لن أفعل أبداً

Kendine, o kadının başına gelen onca şeyden sonra neden işe geri döndüğünü sor.
إسألي نفسكِ، بعد كلّ ما حدث لها، لماذا عادت للعمل؟

Buraya gelmek için yaşadığımız her şeyden sonra seni boğarak öldüreceğim aklıma gelmezdi.
بعد كلّ ما مررنا به للوصول إلى هنا لم أعتقد أبدًا أنّي أخنقك حتى الموت.

Yaşadığı bunca şeyden sonra hakkında kötü konuşmak istemem ama...
لا أريد التحدّث عنها بسوء ليس بعد كلّ ما عايشته

Aramızda geçen onca şeye rağmen hâlâ en çok sevdiğim sensin.
بعد كلّ ما جرى بيننا ما تزال أغلى أحبّائي

Yaşadığımız onca şeyden sonra, bana böyle ihanet ettiğine inanamıyorum.
بعد كلّ ما مررنا به، لا أصدق أنكِ قد تخونينني هكذا

Senin için yaptığım onca şeyden sonra bana yaptığın saygısızlığın günahı boynuna.
بعد كلّ ما فعلته لكِ تنسين أن تحترمي خطورة غضبي

Benim için yaptığın onca şeyden sonra, ben de en azından bu kadarını yapayım.
بعد كلّ ما فعلته لي، هذا أقل ما يمكنني تقديمه

Yaptığın onca şeyden sonra dünya dışı düşmanla görüşme sorumluluğunu mu istiyorsun?
بعد كلّ ما قمتَ به، تتوقع قيادة مفاوضات مع العدو الفضائي؟

Yaşadığımız onca şeyden sonra, beraber başardık.
بعد كلّ ما مررنا بهِ، لم أتصوَّر أن ننجح هكذا سويّاً.

Yaptıkları onca şeyden sonra buna gözü kapalı inanmamı mı bekliyorlar?
بعد كلّ ما فعلوه، أيتوقعون منّي تصديق هذا؟

Yaşadığın onca şeyden sonra. Yaşadığımız onca şeyden sonra.
بعد كلّ ما عانيتهُ، بعد كلّ ما عانيناهُ.

Bu savaş için feda ettiğimiz onca şeyden sonra savaş sonrası ilişkiler görüşmesinde sesimizi duyuramıyoruz.
بعد كلّ ما ضحينا به لأجل هذه الحرب. لمَ لا يمكن أن يكون لنا صوت في مناقشة الشؤون ما بعد الحرب؟

Yaşadığımız onca şeyden sonra arkadaşın olduğunu sanmıştım.
بعد كلّ ما مررنا به، اعتقدتُ أنّه صديقك.

Sana yaşattığım onca şeyden sonra hissettiklerin yüzünden sakın benden özür dileme.
بعد كلّ ما عرّضتكِ له، لستِ مضطرّةً للاعتذار لي عن شعورك

Sophie'ye Celeste'i anlatmam hataydı Ama bugün olan onca şeyden sonra neden hâlâ bu olayı sineye çekemiyoruz anlamıyorum.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

Seni yargılamak bana düşmezdi. Özellikle de atlattığın onca şeyden sonra.
لا يحقّ لي أن أنقدك، خاصّة بعد كلّ ما عانيتَه.

Bana sen de onun ölmesini istemediğini söyle. Sana yaptığı her şeyden sonra...
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك

Yaptığın her şeyden sonra duygularını tekrar açtığında hissedeceğin suçluluk ile yüzleşmekten korkuyorsun.
بعد كلّ ما أثمتِه، فإنّك تخافي مواجهة الشعور بالذنب حالما تعيدي مشاعرك

Oraya gitmemi istediğini biliyorum, ama onlara yaptığımız bunca şeyden sonra,
أعرف أنّك تريد منّي الذهاب إلى هناك لكن بعد كلّ ما فعلناه لهم

Santiago için yaptığım onca şeye rağmen...
بعد كلّ ما فعلتُه له، هو...