"بعد كل ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm bunlardan sonra
• Ne de
• Onca şeyden sonra
• Tüm bu olanlardan sonra
• her şeye rağmen
• Bunca şeyden sonra
• Sonuçta
• Tüm olanlardan sonra
• o kadar da
• Herşeye rağmen
• Bütün bunlardan sonra

Tüm bunlardan sonra bizi bu noktaya getiren şey de duygularımız.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

Şey, Tüm bunlardan sonra bu şey dostça sona erecekmiş gibi görünüyor.
حَسناً، يبدو وكأن هذا الشيءِ قَدْ يَنتهي بالتفاهم بعد كل ذلك.

Düşünüyorum ki, Ne de olsa bu kariyerinde büyük bir adım.
حسنا , أعتقد بعد كل ذلك أنها كانت خطوة كبيرة في مهنتك هذا صحيح

Bak, yaşadığımız onca olaydan sonra, ...gördüğümüz Onca şeyden sonra, ...umarım bunun hükümetin komploları ya da UFO'larla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsundur.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Sanırım Tüm bu olanlardan sonra kim olmaya karar vermenin zamanı benim için geldi.
أعتقد أنه يلزمني بعض الوقت لأكتشف مالذي ينبغي أن أكون بعد كل ذلك

İşin garibi, her şeye rağmen gitmesini istemiyordum.
الشيئ المضحك,أنه بعد كل ذلك, كنت لا أريدها أن تذهب

Belki Bunca şeyden sonra Hindu olmuşumdur.
ربما أنا هندوسي بعد كل ذلك, حسناً أنا لست هندوسي, لكن

Sonuçta bana az önce, otobüse binmemi istediğini söylemedi mi?
بعد كل ذلك, ألم يخبرني للتو أنه يريد مني ذلك؟

Tüm olanlardan sonra psikopatların bile aşka ihtiyacı vardır. Çeviri:
لأنه بعد كل ذلك , حتى المرضى النفسيين بحاجة إلى الحب

Tüm bunlardan sonra, biri konuşma yapar diye umuyorum.
بعد كل ذلك الهتاف, تمنيت أن يلقى أحدهم خطبة ما

Ve Tüm bunlardan sonra, bitirmek için tek şansım vardı.
و بعد كل ذلك فلديَّ فرصة واحدة بالنهاية

Tüm bunlardan sonra krostan büyük keyif alacak gibi görünüyorsun.
يبدو أنك سوف تستمتع في فريق "مدينة كورس" بعد كل ذلك.

Yani, Ne de olsa sizin suçunuz değil, bizim bütçemizin sizinkini yok etmesi.
أعني, بعد كل ذلك, ليس خطأك لأن مجموعتنا أكبر من مجموعتك

Ne de olsa çıplak bir kadınla aynı yataktaydım.
بعد كل ذلك,انا كنت في السرير مع أمرأة عارية

Ama yaşadığı Onca şeyden sonra Dawn'u da kaybedince bir çeşit katatoniye girmiş olabilir.
فقدان داون بعد كل ذلك الأمور التي مرت بها بافي لقد بعدها ذلك بعيداً إلي نوعاً ما من الاغماء المتخشب

Onca şeyden sonra İspanyol gribinden öldü.
بعد كل ذلك. ماتت من الإنفلونزا الإسبانية.

Tüm bu olanlardan sonra bile seni liderleri olarak görüyorlar.
بعد كل ذلك الوقت ما يزالون يعتقدونك قائدهم العظيم

Umarım Tüm bu olanlardan sonra anlamışsındır asker?
يحتاج بأن اذكرك حقاً, بعد كل ذلك الوقت, أيها الجندي؟

her şeye rağmen ona çok büyük bir iyilik yaptın. - Bunu gördün mü?
اذن فقد تبين انك قدمت لها خدمة بعد كل ذلك

Walden'ın senin için yaptığı Bunca şeyden sonra Louis'i kaybetmemesi için yardım etmek durumundasın.
بعد كل ذلك والدن المَعْمُول لَك، أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدَه العيش ahold لويس.

- Tamam ama bu mümkün değil. Sonuçta bu Bay Sheikw'ın mitingi.
لا بأس بهذا، ولكن هذا محال لأنّها بعد كل ذلك مسيرة الشيخ

Tüm olanlardan sonra Raza hala evlenmek istiyor mu?
بعد كل ذلك راز ما زالَ مستعدَّ للزَواج؟

Benim için o kadar da önemli değilmiş demek ki.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Herşeye rağmen güzel bir noel oldu değil mi?
لقد تحولت إلى عطلة جميلة بعد كل ذلك. صحيح؟

Bütün bunlardan sonra, Calvera gelmezse, ne kadar yazık olur!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة