"بعد كل شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onca şeyden sonra
• Sonuçta
• Ne de olsa
• Her şeye rağmen
• Her şeyden sonra
• bunca şeyden sonra
• Sonunda
• Neticede
• Her şeyden öte
• kadar da
• En nihayetinde
• herşeyden sonra
• kadar şeyden sonra
• Tüm bunlardan sonra

Bize öğrettiğin onca şeyden sonra şimdi boyun eğmemiz gerektiğini nasıl söyleyebilirsin?
بعد كل شيء علمتنا، كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟

Sana yaptığı onca şeyden sonra çabalarımı takdir edersin sandım.
بعد كل شيء فعلته لك ظننت بأنك سوف تشيد بمجهودي

Bir çeşit zırh. Sonuçta bir insan.
نوع ما من الدرع الجسدي انه انسان بعد كل شيء

- Şey, Ne de olsa yedi buçuk santim boy çok kötü birşey--
بعد كل شيء ثلاثة انشات أكبر هي طول مناسب

Bence kendimi bile ikna ettim. Uzay ve oradaki cisimler Her şeye rağmen beni öldürmeyecek.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

Tamam. Her şeyden sonra sadece bir tane araba kalmalı.
حسناً.تذكر فقط سيارة واحدة يجب أن تبقى بعد كل شيء

Yani yaşadığı bunca şeyden sonra babamı mı dolandırıyordun?
إذن أنت فقط تحتال على أبي بعد كل شيء مرّ به ؟

İçine girdiğimiz onca şeyden sonra, bu kızın zihnini bulandırmasına izin verme.
لا تجعل تلك الفتاة تغطي عقلك بعد كل شيء.. كل شيء خضناه

Aramızda yaşanan onca şeyden sonra tekrar bir araya gelemeyeceğimizi biliyordum.
بعد كل شيء حصل بيننا، علمت أنني لا استطيع الارتباط مجدداً

onca şeyden sonra onu nasıl kolayca geri kabul edebilirsin?
بعد كل شيء ، كيف يمكنك بكل سهولة ان ترجعيه؟

Sonuçta sedece onlar, tıpkı dünyanın geri kalanındaki insanların yaptığı gibi... sadece ülkeleri için savaşmışlardı.
بعد كل شيء هم كانوا يقاتلون لموطنهم كما يفعل بقية العالم أجمع

Sonuçta şımarık zenginin de bir kalbi varmış.
الأغنياء مدلل ديك قلوب كبيرة بعد كل شيء.

Sonuçta, Büyüyüler'in onu yok edebileceğine inanmıyordu.
بعد كل شيء ، هو لم يكن يعتقد . أن بإمكان الشقيقات أن يقضوا عليه

Ne de olsa tek kurşunla onu rahata erdirdim.
بعد كل شيء ، جلبت لها إنطلاقة سعيدة بطلقة واحدة

Ne de olsa, T starı bir Kral büyük ilgi çekiyor.
بعد كل شيء ، نجم التلفزيون جذاب إلى حد بعيد

Her şeye rağmen gitmememiz iyi bir fikirdi.
يمكن أن يكون فكرة جيدة نحن لا يذهب بعيدا بعد كل شيء.

Benim, bugün buraya gelme sebebim, sizleri Her şeye rağmen bağışlayıcılığıyla affeden, lütufkar ve kutsal Majesteleri'ne itaat etmeyecek olanlara korkunç bir ders yaşatmaktır.
واجبي هنا هو اظهار مثال مرعب للذين يخططون لعصيان صاحب الكرم المبجل جلالة الملك ، الذي بعد كل شيء

Bu yaz ve başımdan geçen Her şeyden sonra kime güveneceğim ve kalbimi kime vereceğimin benim seçimim olduğunu anladım.
بعد الصيف, بعد كل شيء مررت به, أدركت أن من أثق به و أعطي قلبي له هو خياري,

Yaptığımız bunca şeyden sonra çok da ihanet etmiş sayılmayız bence.
بعد كل شيء فعلناه، لا أعتقد أن هذه هي خيانة

İki kez, ve bulaşık makinesi Sonunda gerçekten bir süpriz oldu.
مرتين، و غسالة الصحون الجديدة أنتهت بكونها مفاجئة بعد كل شيء.

Neticede, Britanya'yı fethettiğime dair bir kanıt lazım bize.
بعد كل شيء ، يجب أن يكون لدينا بعض الأدلة التي غزاها الأول بريطانيا.

Her şeyden öte, kim bu kadar fazla toprak kaybetmeye dayanabilir ki?
بعد كل شيء,كيف للشخص ان يخسر الكثير من الاراضي؟

Belki annenle baban o kadar da kötü değiller.
ربما أمي وأبي لا هؤلاء الناس سيئة بعد كل شيء.

En nihayetinde, eğer sadece biyolojik bir mekanizma isek, belki de yaşamın bir anlamı yoktur.
بعد كل شيء, إذا كنا مجرد آلات بيولوجية لربما أنه لا يوجد معنى للحياة ؟

Fakat süpriz bir tür değildi. Ben dünyanın her bir tarafına seyahat etim. onları ziyaret ettim, çünkü onların gözünde herşeyden sonra, ünlü bir Qing hanedanının askeri kahramanı.
لكنهم لم يكونوا مندهشين بأني سافرت عبر العالم لزيارتهم ، لأنه في نظرهم هو ، بعد كل شيء ، بطل عسكري من سلالة كينغ الشهيرة.

Komiksin. O kadar şeyden sonra, hala reytingleri düşünüyorsun.
أنت تمزحين , بعد كل شيء قد مررت من خلاله أنت لاتزالين تهتمين حول التقييم

Peki,eğer sen mutluysan ben de mutluyum, çünkü Tüm bunlardan sonra....
لو أنت سعيد إذاً أنا سعيد لأن بعد كل شيء... ماذا؟