"بعد كل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün bunlardan sonra
• Ne de olsa
• Bunca şeyden sonra
• Sonuçta
• her şeyden sonra
• onca şeyden sonra
• Bundan sonra
• Tüm bu olanlardan sonra
• O kadar
• Her şeye rağmen
• Tüm olanlardan sonra
• Neticede
• Herşeye rağmen
• Her şeyden öte
• Tüm bunlara rağmen

Tanrı'dan bir işaret istersiniz ya Bütün bunlardan sonra nihayet mesajı almıştım.
هل تريدون إشارة من الرب ؟ بعد كل هذا فهمت الرسالة أخيراً

Böyle bir şey olmayacak. Ne de olsa kardeşsiniz, değil mi?
لن يكون لدينا شيء من ذلك انتم أخوة بعد كل هذا

Of ya, Bunca şeyden sonra elim boş mu döneceğim?
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟

- Sonuçta şu eski şeylerin olduğu yer için üyelik almışsın bana.
بعد كل هذا فقد جلبت عضويتي إلى هنا مع كل الأشياء الاخرى

Yani, her şeyden sonra, haklı olarak senin. Tamam.
أعني، بعد كل هذا فهي لا تزال من حقّك، حسناً

Şimdi sen bana bunca zamanın ardından burada paylaştığımız onca şeyden sonra
أفهم من ذلك أن بعد كل هذا الوقت, بعد كل ما تشاركنا به هنا

Umalım da Bundan sonra bize sekiz saat nöbet versin.
لنأمل أن يكتفى لنا بثمانى ساعات مراقبه بعد كل هذا

Tüm bu olanlardan sonra, aşağıya kesilmek için mi gelmiş?
بعد كل هذا الوقت ينزل للذبح من دمية اللحم

Tanri'dan bir isaret istersiniz ya Bütün bunlardan sonra nihayet mesaji almistim.
إنها إشارة من الله بعد كل هذا وصلتني الرسالة

Bütün bunlardan sonra sen de insan dünyasında yaşayacaksın
أنت يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ في العالمِ الإنسانيِ بعد كل هذا أيضاً.

Bütün bunlardan sonra, birbirimizin büyümesine izin vermeye hazırız.
بعد كل هذا , نحن أخيراً مستعدين لندع كلينا أن يكبر

Ne de olsa hemen ayrılmıyoruz sevgili Grandük.
بعد كل هذا , نحن لم نتفرق حتى الآن يا حبيبى الدوق الأكبر

Ne de olsa, onu ben evlatlık edindim de diyebilirsin onun üvey babası olarak.
بعد كل هذا أنا متبتيه يمكنك أن تقول ذلك أنا أكون ابوه بالتربية أنا المسؤل

Seni terk edemezdim... Bunca şeyden sonra. Anlıyor musun?
أنا لا أستطيع أن أتركك هنا بعد كل هذا ، أتفهم؟

Babamın onun için yaptığı Bunca şeyden sonra ailemizi de pisliğin içine sürükledi.
بعد كل ما قام به والدي من أجلها ، بعد كل هذا الهراء الذي سبّبته لعائلتنا

Sonuçta, hiç de fena olmadıklarını söylemeliyim.
بعد كل هذا علي أن أقول أنه ملابسهما ليست سيىة

Çünkü her şeyden sonra, bu çatı altında, sayfa bir ile 200 arasında, siz şeylerin neden, nasıl ve hangi sırada olduğunu cevaplamanız gerekiyor. Etkilenmeler nelerdir?
لأن بعد كل هذا,وفي هذا الاطار,بين صفحة واحد وثلثمائة لابد أن تجيب علي هذا السؤال,لماذا تحدث الأشياء وكيف تحدث الأشياء وفي أي ترتيب تحدث الاشياء وما هي التأثيرات

Hadi ama Korra. Hepimiz yaşanan onca şeyden sonra biraz dinlenmeyi hak ettik.
هيّا كورا ، كلنا نستحق بعض الراحة والهدوء بعد كل هذا الجنون

Aslında muhtemelen evinizi Bundan sonra kimse satın almak istemeyecektir.
على الرغم من أنه، من المتوقع جدًا أنه لن يود أحد ما على الإطلاق شراء منزلك بعد كل هذا.

Tüm bu olanlardan sonra Dollhouse'un var olduğuna gerçekten inanıyor musun?
بعد كل هذا هل تعتقد بوجد بيت الدمى هذا ؟

O kadar yalan söyledikten sonra sana bir daha niye güveneyim?
بعد كل هذا الكذب، لماذا قد أثق بك بعد كل هذا؟

Görünüşe göre ahlaki pusulamız Her şeye rağmen bizi doğru yönlendirmiyor.
يبدو ان مقيم البوصلة الأخلاقية لم يكن مستقيماً بعد كل هذا

Demek istediğim Tüm olanlardan sonra biyolojik annen bir striptizci ve muayyen bir orospu ve biyolojik babnda bir fedayi olmaktan daha fazlasını yapamadı.
أعني بعد كل هذا أمك الحقيقية كانت متعرية وفي الحقيقة فاجرة ووالدك الحقيقي ليس له طموح أكثر من حارس

Neticede bu...bu sadece bugüne mahsus değil mi?
بعد كل هذا .. فالموضوع سيكون اليوم فقط أليس كذلك ؟

Herşeye rağmen adada yalnız olmadığını anladı ve buna çok şaşırmıştı.
أكتشف متعجبا أنه ليس وحيدا على هذه الجزيرة بعد كل هذا

Her şeyden öte, siz de onun hastalığının kurbanı oldunuz.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

Korkunçtur. Pekala, eğer bütün bunlar sana birşey ifade etmiyorsa eğer Tüm bunlara rağmen yanılıyorsam özür dilerim.
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا