"بعد كل هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca yıldan sonra
• Bunca yıl sonra
• Onca yıldan sonra
• Onca yıl sonra
• bu kadar yıldan sonra
• Bunca yılın ardından
• Bunca sene sonra
• Bunca zaman sonra
• Bunca yıIdan sonra
• Onca yılın ardından
• Yıllar

Her neyse, Bunca yıldan sonra seni bulduğum için çok şanslıyım... ve bir sonraki aşamaya adım atıp, beraber yaşamamız gerektiğini düşünüyorum.
على كل حال .. إننى سعيد جداً بأننى وجدتك بعد كل هذه السنين وفكرت بأننا يمكننا ان ننظر إلى الخطوه القادمه ..

Şirket için geçen Bunca yıldan sonra kendi işimiz gibiydi.
بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر كما لو كانت عملنا الخاص بنا

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

Onca yıldan sonra David Wallace ile birkaç kelam etmek iyi olur demiştim.
اعتقد من الممتع اجراء محادثة خفيفة مع ديفيد والاس بعد كل هذه السنين

Saul Berenson, geçen Onca yıldan sonra hâlâ başkalarının hayatını riske atıyor.
سول بيرنسون مازال, بعد كل هذه السنين يضع حياة الاخرين على المحك

Bunca yıldan sonra hala ne yapacağını bilmiyor musun?
بعد كل هذه السنين معاً تسالنى ماذا أفعل؟

Paris'te geçirdiğin Bunca yıldan sonra öyle olmalı.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Bunca yıldan sonra insan babasını böyle mi karşılar?
لماذا أنت مسرع بعد كل هذه السنين هل هذه نوع من التحية التي تلقيها على أبيك ؟

Paris'te geçen Bunca yıldan sonra bu ülkenin geleneklerine göre yaşayabilir misin? Benimle?
سيسألك هل بعد كل هذه السنين من الغربة في باريس

Bunca yıldan sonra birbirimize ancak böyle tahammül ediyoruz.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

Bunca yıl sonra Brüksel'e dönmek nasıl bir his?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Birileri onun Romanov olduğunu söylüyor diye, o şeyin Bunca yıl sonra uyandığına inanacağımı mı sanıyorsun?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Bunca yıl sonra bile sanırım hâlâ öyleyim.
و بعد كل هذه السنين أظن أننى مازلت أحبها

Onca yıldan sonra sizi görebilmek büyük şeref.
أراك مرة أخرى بعد كل هذه السنين إنها لنعمة

Onca yıldan sonra benimle hala ilgileniyor olmana bayılıyorum.
يعجبني أنك مازلت تعتني بي بعد كل هذه السنين

- Galiba, Onca yıldan sonra kızını artık o kadar da önemsemiyorsun.
-أعتقد بعد كل هذه السنين , أنت لا تهتم بشأنها بعد الآن

Tanrım, Onca yıl sonra bile hâlâ bunu saklıyorsun.
يالهى مازالتى تمتلكين هذه اللوحة بعد كل هذه السنين

bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Sana rehberlik etmeme ihtiyacın var, çünkü Bunca yılın ardından, bundan daha azı seni rahatlatmayacak, değil mi?
بعد كل هذه السنين أي شيء أقل من ذلك لن يرضيكم, أليس كذلك؟ ستتعفن فيها.. هل أنت بخير؟

Pekâlâ, siz Ohio'ya gidip Bunca sene sonra hiç delil kalmış mı diye bakın.
(حسناً، ستذهب إلى (أوهايو و تفقد إذا بقي هناك أي دليل ملموس بعد كل هذه السنين

Bunca zaman sonra seninle bu şekilde konuşmaktan nefret ediyorum.
أكره أني لهذا السبب أحادثك بعد كل هذه السنين.

Bunca yıIdan sonra biraz pasım tutmuştur o ortamlarda.
بعد كل هذه السنين سوف أحس بالضياع في هذا العالم

Onca yılın ardından, bunu benim yöntemimle bitirmeye veya mahvetmeye hakkım var sanırım.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Yıllar sonra geri dönmek güzel olmalı?
اذن, كان من الخير العودة بعد كل هذه السنين ؟