| Bir yıl sonra buradayım her zamankinden daha canlı hissediyorum. | Open Subtitles | وها انا ذا .. بعد مرور سنة اشعر بالحيوية اكثر من اى وقت مضى |
| Babam annemden boşandıktan bir yıl sonra yeniden evlendi. | Open Subtitles | بعد مرور سنة من طلاق والدتي , تزوج والدي |
| İlk seferden bir yıl sonra ki o yıl birçok sefer olmuştu bir gece babam her zamankinden daha sarhoş oldu. | Open Subtitles | بعد مرور سنة على المرة الأولى... وقد تكرر الأمر عدة مرات خلال تلك السنة بدأ والدي يصبح أكثر إدماناً على الخمر |
| Biliyorum ama tanışacağımı biliyordum. Şimdi bir sene geçti... | Open Subtitles | أعرف ذلك, لكني كنت اعلم اني سأقابلكِ والآن بعد مرور سنة |
| Ertesi yıl suç oranı yüzde 15 düştü. | Open Subtitles | بعد مرور سنة انخفض معدّل الجريمة بنسبة 15 بالمئة. |
| Annemin öldüğünü bile bir yıl sonra öğrendim. | Open Subtitles | بعد مرور سنة من سماع تلك الأخبار، أمّي توفيت. |
| Nelson içinse böyle değildi. Yeterince zengin değildi, ve üç yaşındaki oğlu için de durum aynıydı, onun da bir yıl sonra HIV olduğunu fark etmişti. | TED | ولكن ليس بالنسبة لنيلسون ، فهو لم يكن غنيا بما فيه الكفاية ، وليس بالنسبة لولده ذو الثلاثة أعوام ، والذي إكتشف بعد مرور سنة أنه أيضا يعاني من نقص المناعة المكتسبة. |
| Ve şimdi, bir yıl sonra; | Open Subtitles | و الأن يعود بعد مرور سنة ليصلح خطأه |
| Bir yıl sonra | Open Subtitles | بعد مرور سنة SCR00R0 : تمت الترجمة بواسطة |
| 1.5 yıl sonra ise farkı görmeye başladım. | Open Subtitles | بعد مرور سنة ونصف لاحظت وجود تغيير. |
| 1 yıl sonra | Open Subtitles | .*بعد مرور سنة* |
| Bir yıl sonra. | Open Subtitles | بعد مرور سنة |
| Merkez Sahne katliamının üzerinden bir sene geçti. | Open Subtitles | الان بعد مرور سنة على مذبحة المسرح المركزي |
| Ertesi yıl Ağustos ayında Do Sung Ji vatana ihanetten idam edildi. | Open Subtitles | في أغسطُس , بعد مرور سنة على هذه الأحداث تم أعدام "هي غيون/دو سونغ جي" بِتُهمة الخيانة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 