"بعذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahane
• mazeret
• bahanesi
• özrü
• bahanelerle

Çünkü size gelip senin telefonunu kullanmak için iyi bir bahane bulamadım.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

- O yüzden ders sonrası Dorothy'yle kalmaya bahane lazım.
لهذا السبب أريد أن اتي بعذر لأرى دورثي بعد الحصة

Daha önce kaldınız yerlerin ne kadar lüks olduğunu biliyorum ama bu kaba olmanıza bahane değil.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

Bu mazeret değildi, ama bu tiplerin çoğu haydut olup çıkıyordu.
هو ليس بعذر ولكن هي بداية كل تجار المخدرات

Masum birini öldürdüğümüzü bilmediğim doğru ama cahilliğin bir bahanesi olamaz.
ورغم صحّة جهلي بأننا كنّا نقتل بريئاً، فما الجهل بعذر

Elli yıl önceki o kavganın hiç bir özrü yok.
حكاية النزاع تلك قبل خمسين سنة ليست بعذر.

Sana karşı içimdeki son saygıyı da boş bahanelerle yok etme.
-لا تدمّر النقطة من الإحترام التي أكنها لك بعذر مقزز

Düşüncesiz bir şekilde müdahale edip bir şey diyemeyiz çünkü bu onlara bir bahane olur.
لا يمكننا قول شيء والتصرف بشكل متهور علينا أن نبرر لهم بعذر مقنع

Aslında en başında öğle vakti içmemize bahane olsun diye başlamıştık, ama sonradan çok eğlenceli bir hale geldi.
حسناً , أنها بدأت بعذر للشرب في الظهيرة و لكن اتضح أنها مرحه جداً

Biliyorum bu bir bahane değil ama olayın bu kadar çığrından çıkabileceğini düşünmemiştim.
أعلم أن هذا ليس بعذر و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة

Sırf oradan çıkabilmek için suçlu oyu kullanabileceğim saçma sapan bir bahane buldum.
أتيت بعذر واهي لكي أصوت بأنهم مذنبين فقط لكي أخرج من هناك

Ama bu bir bahane değil tabii çünkü telafi etmenin vakti geldi de geçiyor.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

Evet ama hemen ardından bir bahane geliyor.
نعم ، لكنكِ تتبعين االمسألة دائما بعذر

Morrie, bütün bunlar bir bahane olamaz mı?
يا إلهي، ذلك ليس بعذر حتى أليس كذلك؟

Biliyorum, bu bir bahane olamaz ve senin suşun değildi.
أعلم أنه ليس بعذر وأنه ليس ذنبك.

Ama özür dilerim.Bu bahane olmamalı.
ولكني أعتذر لكِ، ليس هذا بعذر.

Artık hayatının aşkının yanına gidebilmek için başka bir mazeret bulman gerekecek.
و الآن ستأتي بعذر آخر لتكون مع حب حياتك

Cevabın mazeret olamaz.
الإجابة الطليقة ليست بعذر

Bunun bahanesi olamaz.
هذا ليس بعذر أما إسم ملوك الهروب

Benim için, bunun özrü yoktur.
بالنسبه لي هذا ليس بعذر

Yine saçma bahanelerle mi geldin?
تريد الخروج من هذا بعذر فوضوي ؟