"بعضنا بعضاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirimizi
• birbirimize
• birbirimizin

Eğer birbirimizi daha iyi tanısaydık vurgu için araya bir küfür sokardım.
لو كنا نعرف بعضنا بعضاً على نحو أفضل لرميت بعضاً منه هناك

birbirimizi rahatsız etmeyiz.
إنه مكان كبير لا يجب أن نزعج بعضنا بعضاً

birbirimizi anlayalım. Ben kovboy falan değilim.
لنفهم بعضنا بعضاً جيداً لستُ من قسم مكافحة المخدرات

Gördüğün gibi, arkadaşımla birbirimize yardım ediyoruz.
أنا وزملائي البوّابين نراعي بعضنا بعضاً.

Ve bunun ciddi bir bedeli var. Çünkü her birbirimizin işini böldüğümüzde, dikkatimizi tekrar toplamamız ortalama 23 dakika sürüyor.
وهناك ثمن غالٍ لهذا، لأنه في كل مرة نٌقَاطِع بعضنا بعضاً نحتاج 23 دقيقة، في المتوسط، لإعادة تركيزنا.

Eh, sanırım artık birbirimizi iyi tanıyoruz, zira size bir şeyi söylemeden duramayacağım.
أعتقد إننا نعرف بعضنا بعضاً بشكل كافي لذلك سأخبركم بشي

birbirimizi her gün görüyoruz. Çok doğal bir şey.
ونحن نرى بعضنا بعضاً كل يومين الأمر طبيعي للغاية

soğuk şeyler geldiğinde, birbirimizi koruruz gölgelerden.
نحن نحمي بعضنا بعضاً حينما تأتي تلك الأشياء الباردة الظلال

Davetinize iştirak ettim Müfettiş çünkü birbirimizi anlamamızı istiyorum.
لقد استجبت لدعوتك أيها المفتش لأنني أريد أن نفهم بعضنا بعضاً

Ama sonra birbirimize uyuz olduk, birbirimizi değiştirmeye çalıştık.
وبعدها مقتنا بعضنا بعضاً وحاولنا أن نفرض أنفسنا

Sırları saklayabiliriz, ama hâlâ birbirimizi tanıyoruz.
حسناً، ربما قد تحفظين الأسرار لكن لا زلنا نعرف بعضنا بعضاً

Tatlım, yapmak istemediğimiz şeyleri yapmaya zorlamamalıyız birbirimizi.
حبيبي، لا يجدر بنا إجبار بعضنا بعضاً على فعل شيء لا يريد الآخر فعله.

Sanatı insan ve makine arasında bağlantı kuran bir köprü olarak görüyorum: birbirimizi anlamanın ne anlama geldiğini tam olarak çözmek ve yapay zekâya bizi anlamayı öğretmek için.
أنا أرى الفن كبوابة تساعدنا على تخطي الفجوة بين البشر والآلات: لنكتشف ماذا يعني أن نفهم بعضنا بعضاً فنستطيع تدريب الذكاء الاصطناعي أن يفهمنا.

- Ne söylüyorsun? - birbirimizi öldürmek zorunda olmadığımızı. Aynı kabilenin üyesi olabiliriz.
أنه لم يعد لنا حاجة في أن يقتل بعضنا بعضاً يمكن أن نكون من نفس القبيلة معا يمكننا ان نجلب الموت إلى الغائؤلد أنه يقول بينما كنا نتحدث عن السلام البشر قتلوا أوناس , إنه لايصدقني

Ne kadardır birbirimizi tanıyoruz pislik herif?
منذ متى ويعرف بعضنا بعضاً أيها الحقير ؟

- Ama babanızla birbirimizi hâlâ sevdiğimizi bilmenizi istiyoruz.
- ولكننا نريد من كليكما أن تفهما ‫أنني ووالدكما، لا زلنا ‫نحب بعضنا بعضاً

Demek birbirimizi öldürmemiz gerekmiyor.
إذاً لن نضطر لقتل بعضنا بعضاً.

Daha travmatik lise randevuları hikâyelerimizi bile birbirimize anlatmadık.
نحن لم نحكي على بعضنا بعضاً من قصص فترة الثانويه الصادمه

birbirimize birilerini ayarlamak konusunda yardım edelim diyecektim!
كنت سأقول نساعد بعضنا بعضاً على ايجادهما.

Kıskançlık, birbirimizin gözlerine derin derin bakmak yok.
بدون غيرة، وعدم التحديق طويلاً في أعين بعضنا بعضاً