"بعضهم بعضًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirlerini
• birbirleri

Evet, şimdi de birbirlerini parçalamamaları için onları tutabilsem çok iyi olacak.
أجل، وهذا إن أمكنني منعهم من تمزيق بعضهم بعضًا إربًا

Ama, bugün birbirlerini korumak için çok çaba harcadılar ve ben buna saygı duyuyorum.
لكنهم قاتلوا بضراوة حقّة لحماية بعضهم بعضًا اليوم، وإنّي أحترم هذا.

Kafanı allak bullak eder. Eninde sonunda birbirlerini öldürecekler zaten.
الوضع مربك وسينهتي الحال بأن يقتلوا بعضهم بعضًا

Ne yazık ki , dünyadaki diğer vampirler gibi efendi bağlarının birbirleri arasında ...savaş ilan ettiğini düşünürsek sonradan dönüşen kaç kişinin ...aynı sonuca varacağını hayal edebilirsiniz.
وللأسف، علم كلّ مصّاص دماء في العالم ذلك أيضًا. وبما أن سلاسل التحوُّل أعلنت الحرب ضد بعضهم بعضًا لك أن تتصوّر كم مصاص دماء شاب مبتدئ وصل لتلك النتيجة

Önsezin insanların birbirlerini tahrik etmesi ile ilgili sanıyordum.
ظننتُ أنّ هاجسكِ كان بشأن انقلاب الناس على بعضهم بعضًا.

birbirlerini öldürmeden durdurmalıyız.
علينا إيقافهم قبلما يقتلون بعضهم بعضًا.

Birbirlerine herkesten daha çok zarar verdiler ama konu birbirlerini korumaya geldiği zaman çok acımasızlaşırlar.
كلّ منهما يؤذي الآخر أكثر من أيّ أحد، لكن... لكنهما يصيران ضاريين لأجل حماية بعضهم بعضًا.

Hikayeye gibi, o sadece öldürmez. O zorlayacaktır. Onun kurbanları birbirlerini öldürmeye.
"وفق القصّة، فلم يعتَد القتل وحسب، بل أجبَر ضحاياه على قتل بعضهم بعضًا"

Samaritan sırlarını açığa çıkardı. Şimdi ise birbirlerini yiyorlar.
قام (السامري) بكشف أسرارهم والآن يأكلون بعضهم بعضًا

birbirlerini öldürüyorlardı.
كانوا يقتلون بعضهم بعضًا.

Başka seçeneğim yok, Matt. Buradaki çocuklar birbirlerini öldürecekler.
لا حيلة بيدي يا (مات)، هؤلاء الأطفال سيقتلون بعضهم بعضًا.